Lyrics and translation Giovanni Lindo Ferretti - Barbaro

Barbaro

Porto la mano destra alla fronte
E un pelo corto, duro, morbido la paralizza
Mentre le mie narici ispirando con furia
Mi raccontano il mondo intorno, lupo
Lupo sarai che sbrana orrendi denti
Muso raggrinzito, consapevoli gli occhi malcontenti
Azzanna, sangue addosso e dentro, avanti movimento
Pace alla fine, per sterminio intorno
Pace tremante tesa, tregua sospesa
Longobarda, franchigia, protoalchemica decadde
Avvicinando nello spazio tempo l'area della salvezza

Fatto rude, sottile, fatto schietto
Adulto maschio, mammifero di specie umano
Bianco, sostanziosi difetti, qualche vanto
Le virtù militari disprezzate, perdenti
Ho serbato nel cuore familiari splendenti
Amo la carne e la sua controparte
Mi misuro con gli occhi, con l'odore, col tatto
Ascolto chi vale solo ciò che vale
Questo vale quanto vale, ciò che vale quanto vale

La civiltà città m'affascina
La tecnica su tutto, tecnica
Ospedali, musei e buoni ristoranti
Ogni cosa il suo prezzo ogni mezzo di mezzo
Banche, banche, banche, banche, banche
Ogni mezzo di mezzo, ogni cosa ha il suo prezzo

Mi confonde, mi attrae ma non m'incanta
Non rende merito al dovere
Non onora il piacere
L'immagina strano, l'immagina lontano
Non intende che è dono quasi sempre vicino
Vicino

La civiltà città si insinua in me
Si insinua ragionando sui perché
Diritti faticosi offerti in posti gratis
Dei simboli ritorti dei privilegi vuoti
La civiltà città m'allergica
La civiltà città m'allergica
Né l'impero né l'ordine né sogni di rivolta
La civiltà città m'allergica

Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei

Come gli avi miei nei silenzi del nord
Mai dominati, mai dominati
Mai dominati, mai dominati
Mai dominati, mai dominati
Mai dominati, mai

Katholikos per poco, per niente Bizantino
In nessun modo no, no, no
Quando è no è no comunque ovunque sempre
Indistintamente, indistintamente
Quando non si sa, è dubbio non si può
Ognuno sia conforme a sé, ognuno sia conforme a sé
Giudica il creatore, giudica me e te
Giudica il mondo per quello che è, rotondo
Giudica il mondo per quello che è, rotondo

Come gli avi miei, barbaro
Come gli avi miei, bastardo
Barbaro, legittimo bastardo
Barbaro, legittimo bastardo

Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei

Barbare

Je porte ma main droite à mon front
Et un poil court, dur, doux la paralyse
Alors que mes narines en inspirant avec fureur
Me racontent le monde autour, loup
Loup tu seras qui dévore de terribles dents
Museau ridé, yeux conscients mécontents
Croque, sang sur toi et à l'intérieur, avance mouvement
Paix à la fin, pour l'extermination autour
Paix tremblante tendue, trêve suspendue
Longobarde, franchise, protoalchimique décadie
En rapprochant dans l'espace-temps la zone du salut

Fait rude, subtil, fait franc
Adulte mâle, mammifère d'espèce humaine
Blanc, défauts substantiels, quelques vanteries
Les vertus militaires méprisées, perdantes
J'ai gardé dans mon cœur des familles brillantes
J'aime la chair et sa contrepartie
Je me mesure avec les yeux, avec l'odeur, avec le toucher
J'écoute qui vaut seulement ce qui vaut
Cela vaut ce qu'il vaut, ce qui vaut ce qu'il vaut

La civilisation ville m'affascine
La technique sur tout, technique
Hôpitaux, musées et bons restaurants
Chaque chose son prix chaque moyen de moyen
Banques, banques, banques, banques, banques
Chaque moyen de moyen, chaque chose a son prix

Elle me confond, m'attire mais ne m'enchante pas
Elle ne rend pas hommage au devoir
Elle n'honore pas le plaisir
Elle l'imagine étrange, elle l'imagine loin
Elle ne comprend pas que c'est un don presque toujours proche
Proche

La civilisation ville s'infiltre en moi
Elle s'infiltre en raisonnant sur les pourquoi
Droits pénibles offerts dans des lieux gratuits
Des symboles tordus des privilèges vides
La civilisation ville m'allergique
La civilisation ville m'allergique
Ni l'empire ni l'ordre ni les rêves de révolte
La civilisation ville m'allergique

Un mur intérieur érigé par les Dieux
Barbare, barbare comme mes ancêtres
Un mur intérieur érigé par les Dieux
Barbare, barbare comme mes ancêtres
Un mur intérieur érigé par les Dieux
Barbare, barbare comme mes ancêtres

Comme mes ancêtres dans les silences du nord
Jamais dominés, jamais dominés
Jamais dominés, jamais dominés
Jamais dominés, jamais dominés
Jamais dominés, jamais

Katholikos pour peu, pour rien Byzantin
En aucun cas non, non, non
Quand c'est non c'est non quoi qu'il arrive partout toujours
Indistinctement, indistinctement
Quand on ne sait pas, c'est douteux on ne peut pas
Que chacun soit conforme à soi, que chacun soit conforme à soi
Juge le créateur, juge moi et toi
Juge le monde pour ce qu'il est, rond
Juge le monde pour ce qu'il est, rond

Comme mes ancêtres, barbare
Comme mes ancêtres, bâtard
Barbare, bâtard légitime
Barbare, bâtard légitime

Un mur intérieur érigé par les Dieux
Barbare comme mes ancêtres
Un mur intérieur érigé par les Dieux
Barbare comme mes ancêtres
Un mur intérieur érigé par les Dieux
Barbare, barbare comme mes ancêtres
Un mur intérieur érigé par les Dieux
Barbare, barbare comme mes ancêtres
Un mur intérieur érigé par les Dieux
Barbare, barbare comme mes ancêtres
Un mur intérieur érigé par les Dieux
Barbare, barbare comme mes ancêtres