Lyrics and translation Giovanni Lindo Ferretti - Brace

Brace

Anime fiammeggianti attonite
Squarciato il velo della cecità
A mezzo cielo in vuoto
Denso d′inganno figurativo
Tra ciò che hanno distrutto
E ciò che non gli toccherà
Appare la bellezza mai assillante né oziosa
Languida quando è ora e forte e lieve e austera
L'aria serena e di sostanza sferzante
Anima fiammeggiante soffoca
Smaniosa d′aria non ce la fa
Giorni spremuti e notti
Attinti a un pozzo fondo millenni
Il somigliare agli altri non la salva
Appare la bellezza mai assillante né oziosa
Languida quando è ora e forte e lieve e austera
L'aria serena e di sostanza sferzante
Anima fiammeggiante zoppica
Zoppica brace non sa se ce la fa
Un gioco antico, un bel gioco
Pericoloso solo per sé

Braises

Des flammes animées, stupéfaites
Le voile de la cécité est déchiré
Au milieu du ciel, dans le vide
Dense de tromperie figurative
Entre ce qu'ils ont détruit
Et ce qui ne les touchera pas
Apparaît la beauté, jamais insistante ni oisive
Languissante quand c'est l'heure et forte et douce et austère
L'air serein et de substance fouettante
L'âme flamboyante étouffe
Avide d'air, elle n'y arrive pas
Des journées pressées et des nuits
Puisées dans un puits profond de millénaires
Ressembler aux autres ne la sauve pas
Apparaît la beauté, jamais insistante ni oisive
Languissante quand c'est l'heure et forte et douce et austère
L'air serein et de substance fouettante
L'âme flamboyante boite
Boite, braises, elle ne sait pas si elle y arrivera
Un jeu antique, un beau jeu
Dangereux seulement pour elle-même