Lyrics and translation Giovanni Lindo Ferretti - Neukolln

Neukolln

Dove sono sempre stato
Dove tornerò comunque
Immobile lo spazio, muove il tempo.
Puro movimento, dove sono stato
Sempre.

Pioveva alla fine da un basso cielo
Schermato a intermittenza.
Traffico di rumorosi colori in
Sfondo grigio nero.

Pioggia tagliente su gelida atmosfera,
Pioggia tagliente, dura.

Pioveva alla fine da un basso cielo
Basso cielo

Immobile lo spazio, muove il tempo.
Puro movimento

Non c'è Futuro, inconsistente ora.
Non c'è Passato che significhi ancora.
Niente che valga il buio del presente
Il buio del presente

Spenta ogni luce indulgente
S'allertano i sensi, si restringe lo sguardo,
S'affina penetrante.

Quello che non mi sono concesso
Quello che non mi sono permesso
Quello che chiude il conto adesso
Les jeux sont faits, messieurs
Ls jeux sont faits

Spenta ogni luce indulgente
S'allertano i sensi, si restringe lo sguardo,
S'affina penetrante.

Non c'è Futuro, inconsistente ora.
Non c'è Passato che significhi ancora.
Niente che valga il buio del presente
Il buio del presente

S'insinua frammento, l'eternità
Nella vita di un giorno e
Niente
Come da sempre.

Neukolln

Où j'ai toujours été
Où je reviendrai quand même
L'espace immobile, le temps bouge.
Pur mouvement, où j'ai été
Toujours.

Il pleuvait à la fin d'un ciel bas
Écranché par intermittence.
Trafic de couleurs bruyantes en
Fond gris noir.

Pluie tranchante sur une atmosphère glaciale,
Pluie tranchante, dure.

Il pleuvait à la fin d'un ciel bas
Ciel bas

L'espace immobile, le temps bouge.
Pur mouvement

Il n'y a pas d'avenir, maintenant incohérent.
Il n'y a pas de passé qui signifie encore.
Rien qui vaille l'obscurité du présent
L'obscurité du présent

Chaque lumière indulgente éteinte
Les sens sont en alerte, le regard se rétrécit,
Il s'affine perçant.

Ce que je ne me suis pas permis
Ce que je ne me suis pas permis
Ce qui clôt le compte maintenant
Les jeux sont faits, messieurs
Ls jeux sont faits

Chaque lumière indulgente éteinte
Les sens sont en alerte, le regard se rétrécit,
Il s'affine perçant.

Il n'y a pas d'avenir, maintenant incohérent.
Il n'y a pas de passé qui signifie encore.
Rien qui vaille l'obscurité du présent
L'obscurité du présent

S'insinue un fragment, l'éternité
Dans la vie d'un jour et
Rien
Comme toujours.