Lyrics and translation Giovanni Lindo Ferretti - Neukolln

Neukolln

Dove sono sempre stato
Dove tornerò comunque
Immobile lo spazio, muove il tempo.
Puro movimento, dove sono stato
Sempre.

Pioveva alla fine da un basso cielo
Schermato a intermittenza.
Traffico di rumorosi colori in
Sfondo grigio nero.

Pioggia tagliente su gelida atmosfera,
Pioggia tagliente, dura.

Pioveva alla fine da un basso cielo
Basso cielo

Immobile lo spazio, muove il tempo.
Puro movimento

Non c'è Futuro, inconsistente ora.
Non c'è Passato che significhi ancora.
Niente che valga il buio del presente
Il buio del presente

Spenta ogni luce indulgente
S'allertano i sensi, si restringe lo sguardo,
S'affina penetrante.

Quello che non mi sono concesso
Quello che non mi sono permesso
Quello che chiude il conto adesso
Les jeux sont faits, messieurs
Ls jeux sont faits

Spenta ogni luce indulgente
S'allertano i sensi, si restringe lo sguardo,
S'affina penetrante.

Non c'è Futuro, inconsistente ora.
Non c'è Passato che significhi ancora.
Niente che valga il buio del presente
Il buio del presente

S'insinua frammento, l'eternità
Nella vita di un giorno e
Niente
Come da sempre.

Нойкёльн

Где я всегда был,
Куда я всё равно вернусь.
Неподвижно пространство, движется время.
Чистое движение, где я был
Всегда.

Шел дождь в конце концов, с низкого неба,
Сквозь прерывистую пелену.
Поток шумных цветов на
Серо-черном фоне.

Резкий дождь в ледяной атмосфере,
Резкий дождь, жесткий.

Шел дождь в конце концов с низкого неба,
Низкое небо.

Неподвижно пространство, движется время.
Чистое движение.

Нет будущего, эфемерное сейчас.
Нет прошлого, которое ещё что-то значит.
Ничто не стоит тьмы настоящего,
Тьмы настоящего.

Погашен каждый снисходительный свет,
Обостряются чувства, сужается взгляд,
Становится пронзительным.

То, что я себе не позволил,
То, чего я себе не разрешил,
То, что закрывает счёт сейчас.
Ставки сделаны, господа,
Ставки сделаны.

Погашен каждый снисходительный свет,
Обостряются чувства, сужается взгляд,
Становится пронзительным.

Нет будущего, эфемерное сейчас.
Нет прошлого, которое ещё что-то значит.
Ничто не стоит тьмы настоящего,
Тьмы настоящего.

Вплетается осколок, вечность
В жизнь одного дня и
Ничто,
Как и всегда.