Lyrics and translation Giovanni Martinelli - Giovinezza

Giovinezza

Su, compagni in forti schiere
Marciam verso l'avvenire
Siam falangi audaci e fiere
Pronte a osare, pronte a ardire

Trionfi alfine l'ideale
Per cui tanto combattemmo
Fratellanza nazionale
D'italiana civiltà

Giovinezza, giovinezza
Primavera di bellezza
Nel fascismo è la salvezza
Della nostra libertà

Non più ignava né avvilita
Resti ancor la nostra gente
Si ridesti a nuova vita
Di splendore più possente

Su, leviamo alta la face
Che c'illumini il cammino
Nel lavoro e nella pace
Sia la vera libertà

Giovinezza, giovinezza
Primavera di bellezza
Nel fascismo è la salvezza
Della nostra libertà

Ne le veglie di trincera
Cupo vento di mitraglia
Ci ravvolse alla bandiera
Che agitammo alla battaglia

Vittoriosa al nuovo sole
Stretti a lei dobbiam lottare
È l'Italia che lo vuole
Per l'Italia vincerem

Giovinezza, giovinezza
Primavera di bellezza
Nel fascismo è la salvezza
Della nostra libertà

Sorgi alfin lavoratore
Giunto è il dì della riscossa
Ti frodarono il sudore
Con l'appello alla sommossa

Giù le bende ai traditori
Che ti strinsero a catena
Alla gogna gli impostori
Delle asiatiche virtù

Giovinezza, giovinezza
Primavera di bellezza
Nel fascismo è la salvezza
Della nostra libertà

È l'Italia che lo vuole
Eja, eja, ala-là

Jeunesse

Allons, mes compagnons, en rangs serrés
Marchons vers l'avenir
Nous sommes des phalanges audacieuses et féroces
Prêtes à oser, prêtes à oser

L'idéal triomphe enfin
Pour lequel nous avons tant combattu
Fraternité nationale
De la civilisation italienne

Jeunesse, jeunesse
Printemps de beauté
Dans le fascisme est le salut
De notre liberté

Plus jamais ignoble ni abattu
Reste encore notre peuple
Il se réveille à une nouvelle vie
De splendeur plus puissante

Allons, levons haut la torche
Qu'elle nous éclaire le chemin
Au travail et dans la paix
Soit la vraie liberté

Jeunesse, jeunesse
Printemps de beauté
Dans le fascisme est le salut
De notre liberté

Dans les veilles de la tranchée
Vent sombre de mitraille
Nous nous sommes enroulés autour du drapeau
Que nous avons agité à la bataille

Victorieux au nouveau soleil
Serrez-vous à lui, nous devons lutter
C'est l'Italie qui le veut
Pour l'Italie, nous vaincrons

Jeunesse, jeunesse
Printemps de beauté
Dans le fascisme est le salut
De notre liberté

Lève-toi enfin, travailleur
Le jour de la revanche est arrivé
On t'a volé ta sueur
Avec l'appel à la révolte

Bas les bandeaux aux traîtres
Qui t'ont enchaîné
À la potence les imposteurs
Des vertus asiatiques

Jeunesse, jeunesse
Printemps de beauté
Dans le fascisme est le salut
De notre liberté

C'est l'Italie qui le veut
Allez, allez, ho-là