Où voulez-vous que je m'assoie ? - Giovanni Mirabassi , Cyril Mokaiesh translation in German

Où voulez-vous que je m'assoie ?

Je suis tombé bien bas,
je ne sais pas vous mais moi la vie m'impose ses cycles.
J'en connais des prudents qui s'abritent de l'orage,
Qui indéniablement font bien moins que leur âge,
Je les envie parfois, je les défie souvent, je perds mon temps...
Je suis l'amant de l'existence!
Un coup par-ci, un coup par-là,
Tout le monde s'en va,
Bonjour l'errance, vous êtes un peu en avance, cette fois.
Qui voulez-vous que je sois?
Où voulez-vous que je m'assoie?
Ce p'tit pinot noir m'a remonté comme un coucou
Et les quelques mots échangés avec le barman tourangeau,
Beau garçon,
signifie qu'il n'y a pas que des cons près des Champs Élysées,
Cette pensée me réjouit égoïstement parce que j'y ai grandi.
Et oui! Je suis né quelque part, du pétrole dans la bouche
Entre une villa du Var et un casino Partouche!
Mais j'ai le cœur à gauche à l'extrême, je cherche les problèmes.
Qui voulez-vous que je sois?
Où voulez-vous que je m'assoie?
Samedi je pars en Bretagne, tout le monde part en Bretagne!
Il est barré le monde, c'est du fragile en exagéré!
Enfin qui-est-ce qui exagère dans ce collectif solitaire?
Chacun chez soi sur son bout de terre,
Sous son bout de ciel ni gris ni clair
Et même les phares indignés d'Ouessant
se laissent porter par le courant ...
Ni honteux, ni fiers, tout juste présents.

Wo soll ich mich hinsetzen?

Ich bin tief gefallen,
ich weiß nicht wie es Ihnen geht, meine Liebe, aber mir zwingt das Leben seine Zyklen auf.
Ich kenne Vorsichtige, die sich vor dem Gewitter schützen,
die zweifellos viel jünger aussehen, als sie sind,
manchmal beneide ich sie, oft fordere ich sie heraus, ich verliere meine Zeit...
Ich bin der Liebhaber der Existenz!
Mal hierhin, mal dorthin,
alle gehen weg,
Hallo Ziellosigkeit, Sie sind diesmal etwas früh dran.
Wer, meine Liebe, soll ich sein?
Wo soll ich mich hinsetzen?
Dieser kleine Pinot Noir hat mich aufgezogen wie eine Kuckucksuhr
und die paar Worte, die ich mit dem Barkeeper aus Tours gewechselt habe,
ein hübscher Junge,
bedeuten, dass es nicht nur Idioten in der Nähe der Champs Élysées gibt,
dieser Gedanke erfreut mich egoistisch, weil ich dort aufgewachsen bin.
Und ja! Ich bin irgendwo geboren, mit Öl im Mund
zwischen einer Villa im Var und einem Partouche-Casino!
Aber mein Herz ist links, extrem, ich suche die Probleme.
Wer, meine Liebe, soll ich sein?
Wo soll ich mich hinsetzen?
Samstag fahre ich in die Bretagne, alle fahren in die Bretagne!
Die Welt ist verrückt, es ist übertrieben zerbrechlich!
Wer übertreibt denn in diesem einsamen Kollektiv?
Jeder für sich auf seinem Stück Land,
unter seinem Stück Himmel, weder grau noch klar
und selbst die empörten Leuchttürme von Ouessant
lassen sich von der Strömung treiben ...
Weder beschämt noch stolz, einfach nur präsent.