Lyrics and translation Jim Steinman - You Took the Words Right Out of My Mouth (Hot Summer Night)
On
a
hot
summer
night
Par
une
chaude
nuit
d'été
Would
you
offer
your
throat
to
the
wolf
with
the
red
roses?
Offrirais-tu
ta
gorge
au
loup
aux
roses
rouges
?
Will
he
offer
me
his
mouth?
Va-t-il
m'offrir
sa
bouche
?
Yes
Oui
Will
he
offer
me
his
teeth?
Va-t-il
m'offrir
ses
dents
?
Yes
Oui
Will
he
offer
me
his
jaws?
Va-t-il
m'offrir
ses
mâchoires
?
Yes
Oui
Will
he
offer
me
his
hunger?
Va-t-il
m'offrir
sa
faim
?
Yes
Oui
Again,
will
he
offer
me
his
hunger?
Encore
une
fois,
va-t-il
m'offrir
sa
faim
?
Yes
Oui
And
will
he
starve
without
me?
Et
va-t-il
mourir
de
faim
sans
moi
?
Yes
Oui
And
does
he
love
me?
Et
m'aime-t-il
?
Yes
Oui
Yes
Oui
On
a
hot
summer
night
Par
une
chaude
nuit
d'été
Would
you
offer
your
throat
to
the
wolf
with
the
red
roses?
Offrirais-tu
ta
gorge
au
loup
aux
roses
rouges
?
Yes
Oui
I
bet
you
to
say
that
to
all
the
boys
Je
parie
que
tu
dis
ça
à
tous
les
garçons
It
was
a
hot
summer
night
C'était
une
chaude
nuit
d'été
And
a
beach
was
burning
Et
une
plage
était
en
feu
There
was
fog
crawling
over
the
sand
Il
y
avait
du
brouillard
qui
rampait
sur
le
sable
When
I
listen
to
your
heart
I
hear
the
whole
world
turning
Quand
j'écoute
ton
cœur,
j'entends
le
monde
entier
tourner
I
see
the
shooting
stars
falling
through
your
trembling
hands
Je
vois
les
étoiles
filantes
tomber
de
tes
mains
tremblantes
While
you
were
licking
your
lips
and
your
lipstick
shining
Pendant
que
tu
te
léchais
les
lèvres
et
que
ton
rouge
à
lèvres
brillait
I
was
dying
just
to
ask
for
a
taste
Je
mourais
d'envie
d'en
demander
un
baiser
Oh,
we
were
lying
together
on
a
silver
lining
Oh,
nous
étions
allongés
ensemble
sur
un
rayon
d'espoir
By
the
light
of
the
moon
Au
clair
de
lune
You
know
there's
not
another
moment
Tu
sais
qu'il
n'y
a
pas
un
autre
instant
Not
another
moment
Pas
un
autre
instant
Not
another
moment
to
waste
Pas
un
autre
instant
à
perdre
Oh,
you
will
hold
me
so
close
and
my
knees
grow
weak
Oh,
tu
me
serras
si
fort
dans
tes
bras
et
mes
genoux
deviendront
faibles
But
my
soul
is
flying
high
above
the
ground
Mais
mon
âme
s'envole
au-dessus
du
sol
I'm
trying
to
speak
but
no
matter
what
I
do
J'essaie
de
parler,
mais
quoi
que
je
fasse
I
just
can't
seem
to
make
any
sound
Je
n'arrive
pas
à
faire
un
seul
son
And
then
you
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Et
puis
tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
Oh,
it
must
have
been
while
you
were
kissing
me
Oh,
ça
a
dû
être
pendant
que
tu
m'embrassais
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
And
I
swear
it's
true
Et
je
jure
que
c'est
vrai
I
was
just
about
to
say
I
love
you
(love
you)
J'étais
sur
le
point
de
te
dire
je
t'aime
(je
t'aime)
And
then
you
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Et
puis
tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
Oh,
it
must
have
been
while
you
were
kissing
me
Oh,
ça
a
dû
être
pendant
que
tu
m'embrassais
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
And
I
swear
it's
true
Et
je
jure
que
c'est
vrai
I
was
just
about
to
say
I
love
you
(love
you)
J'étais
sur
le
point
de
te
dire
je
t'aime
(je
t'aime)
Now
my
body
is
shaking
like
a
wave
on
the
water
Maintenant
mon
corps
tremble
comme
une
vague
sur
l'eau
And
I
guess
that
I'm
beginning
to
grin
Et
je
suppose
que
je
commence
à
sourire
Oh,
we're
finally
alone
and
we
can
do
what
we
want
Oh,
nous
sommes
enfin
seuls
et
nous
pouvons
faire
ce
que
nous
voulons
Oh
the
night
is
young
and
ain't
no-one'
gonna
know
where
you
Oh,
la
nuit
est
jeune
et
personne
ne
saura
où
tu
No-one's
gonna
know
where
you
Personne
ne
saura
où
tu
No-one's
gonna
know
where
you've
been
Personne
ne
saura
où
tu
es
allée
While
you
were
licking
your
lips
and
your
lipstick
shining
Pendant
que
tu
te
léchais
les
lèvres
et
que
ton
rouge
à
lèvres
brillait
I
was
dying
just
to
ask
for
a
taste
Je
mourais
d'envie
d'en
demander
un
baiser
We
were
lying
together
in
a
silver
lining
Nous
étions
allongés
ensemble
dans
un
rayon
d'espoir
By
the
the
light
of
the
moon
Au
clair
de
lune
You
know
there's
not
another
moment
to
waste
Tu
sais
qu'il
n'y
a
pas
un
autre
instant
à
perdre
And
then
you
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Et
puis
tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
Oh
must
have
been
while
you
were
kissing
me
Oh,
ça
a
dû
être
pendant
que
tu
m'embrassais
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
And
I
swear
it's
true
Et
je
jure
que
c'est
vrai
I
was
just
about
to
say
I
love
you
(love
you)
J'étais
sur
le
point
de
te
dire
je
t'aime
(je
t'aime)
And
then
you
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Et
puis
tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
Oh,
it
must
have
been
while
you
were
kissing
me
Oh,
ça
a
dû
être
pendant
que
tu
m'embrassais
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
And
I
swear
it's
true
Et
je
jure
que
c'est
vrai
I
was
just
about
to
say
I
love
you
(love
you)
J'étais
sur
le
point
de
te
dire
je
t'aime
(je
t'aime)
And
then
you
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Et
puis
tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
(Must
have
been
while
you
were
kissing
me)
(Ça
a
dû
être
pendant
que
tu
m'embrassais)
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
(Must
have
been
while
you
were
kissing
me)
(Ça
a
dû
être
pendant
que
tu
m'embrassais)
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
(Must
have
been
while
you
were
kissing
me)
(Ça
a
dû
être
pendant
que
tu
m'embrassais)
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
(Must
have
been
while
you
were
kissing
me)
(Ça
a
dû
être
pendant
que
tu
m'embrassais)
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
Oh,
it
must
have
been
while
you
were
kissing
me
Oh,
ça
a
dû
être
pendant
que
tu
m'embrassais
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
Oh,
it
must
have
been
while
you
were
kissing
me
Oh,
ça
a
dû
être
pendant
que
tu
m'embrassais
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
Tu
as
pris
les
mots
directement
de
ma
bouche
Oh,
it
must
have
been
while
you
were
kissing
me
Oh,
ça
a
dû
être
pendant
que
tu
m'embrassais
Rate the translation
Album
Jim Steinman's Bat Out Of Hell: The Musical (Original Cast Recording) date of release
20-10-2017
1
It's All Coming Back To Me Now
2 Two Out of Three Ain't Bad
3 You Took the Words Right Out of My Mouth (Hot Summer Night)
4 Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere)
5 What Part of My Body Hurts the Most
6 Who Needs the Young
7 Out of the Frying Pan and Into the Fire
8 Dead Ringer For Love
9 Making Love Out of Nothing At All
10 For Crying Out Loud
11 It Just Won't Quit
12 Not Allowed To Love
13 Objects In the Rearview Mirror May Appear Closer Than They Are
2 Two Out of Three Ain't Bad
3 You Took the Words Right Out of My Mouth (Hot Summer Night)
4 Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere)
5 What Part of My Body Hurts the Most
6 Who Needs the Young
7 Out of the Frying Pan and Into the Fire
8 Dead Ringer For Love
9 Making Love Out of Nothing At All
10 For Crying Out Loud
11 It Just Won't Quit
12 Not Allowed To Love
13 Objects In the Rearview Mirror May Appear Closer Than They Are
Attention! Feel free to leave feedback.