Lyrics and translation Giovanni d'Anzi - La gagarella del biffi scala

La gagarella del biffi scala

Gh'è un caffè nascost in d'ona piazza
Frequentaa da tante donne belle,
Ma fra queste troppe gagarelle
Alle cinque van a bev el tè.

La Gagarella del Biffi Scala
Quand'in quattr'or le la bigia scoeula,
La troeuva semper ona quai bala
Per vess lì pronta a bev el tè.
Gh'e pias la pizza con la scigola,
La gh'a i stivai cont la tripla soeula,
La gira semper con on gandola
Vesti de magher ch'el fa pietà.
A lei piacciono le Morris e le Cammel,
Oh! le Cammel ancor di più
Ed annego i dispiaceri cont el Kummel,
Cont el Kummel e nulla più...

La va alla Cozzi la gagarina,
Trii volt al dì la fa la piscina,
La gh'a el ciuffet che la par on locch
E el cervelett che l'è propi tocch.

A lei piacciono i modelli del Ventura,
Per smagrirsi la mangia el Rim,
Ma el san tutti che si veste su misura
Dalla sarta che gh'è all'Upim.
Ohei gagarella del Biffi Scala,
Toeu su i tò liber e torna a scoeula,
Milan l'è stuffa de sopportaa
Le gagarelle coi so gagà!

The Biffi Scala hussy

In a piazza there's a hidden café,
Where beautiful ladies do play
But amongst these young fillies
At five o'clock their tea is made.

The Biffi Scala hussy
When at four o'clock school's out
She always finds some friend ready
To be there with her for tea
She loves her pizza with mussels,
She has triple-soled boots,
She goes everywhere with a gondolier
Dressed in rags, making a sorry sight.
She loves Morrises and Cammels,
Oh! She loves Cammels even more,
And she drowns her sorrows in Kummel,
In Kummel and nothing more…

The huffy little thing goes to Cozzi,
Three times a day she swims in the pool,
She has a fringe that makes her look crazy,
And her brain's as soft as oatmeal.

She loves Ventura's designs,
To stay slim, she nibbles on Rim,
But everyone knows that her clothes are made to measure
By the seamstress at the Upim.
Oh, Biffi Scala hussy,
Pick up your books and go back to school,
Milan is sick and tired of putting up
With hussies and their dandies!