Lyrics and translation Giovanny Ayala - Me Sigue Costando

Me Sigue Costando

Mentí cuando me juré olvidarte
Lo siento, es que no pude concretarlo
Te dije que sin ti iba a estar a salvo
Pero me equivoqué
Porque si tu no estás yo nada valgo

Me sigue costando
Hacer como que por ti no siento nada
Es mentira que saliste de mi alma
Nunca lo logré
No puedo engañarme solo
Todo el tiempo te extrañé
Me sigue costando
No doblarme cuando mencionan tu nombre
Yo que siempre fui tan duro como un roble
Ya me replanté
Jamás me borré tus besos ni te reemplazó otra piel
Quise darle vueltas, pero no sabía
Que sin ti no iba a poder
Música
Me sigue costando
Hacer como que por ti no siento nada
Es mentira que saliste de mi alma
Nunca lo logré
No puedo engañarme solo
Todo el tiempo te extrañé
Me sigue costando
No doblarme cuando mencionan tu nombre
Yo que siempre fui tan duro como un roble
Ya me replanté
Jamás me borré tus besos ni te reemplazó otra piel
Quise darle vueltas, pero no sabía
Que sin ti no iba a poder

Il m'est toujours difficile

J'ai menti quand je me suis juré de t'oublier
Je suis désolé, je n'ai pas pu le faire
Je t'ai dit que sans toi, j'allais être en sécurité
Mais je me suis trompé
Parce que si tu n'es pas là, je ne vaux rien

Il m'est toujours difficile
De faire comme si je ne ressentais rien pour toi
C'est un mensonge que tu sois sorti de mon âme
Je n'y suis jamais arrivé
Je ne peux pas me tromper tout seul
Je t'ai manqué tout le temps
Il m'est toujours difficile
De ne pas me plier quand on mentionne ton nom
Moi qui étais toujours aussi dur qu'un chêne
Je me suis déjà repiqué
Je n'ai jamais effacé tes baisers, et aucune autre peau ne t'a remplacé
J'ai voulu tourner en rond, mais je ne savais pas
Que je ne pourrais pas vivre sans toi
Musique
Il m'est toujours difficile
De faire comme si je ne ressentais rien pour toi
C'est un mensonge que tu sois sorti de mon âme
Je n'y suis jamais arrivé
Je ne peux pas me tromper tout seul
Je t'ai manqué tout le temps
Il m'est toujours difficile
De ne pas me plier quand on mentionne ton nom
Moi qui étais toujours aussi dur qu'un chêne
Je me suis déjà repiqué
Je n'ai jamais effacé tes baisers, et aucune autre peau ne t'a remplacé
J'ai voulu tourner en rond, mais je ne savais pas
Que je ne pourrais pas vivre sans toi