Lyrics and translation Giovanny Ayala - Perdi Las Ganas

Perdi Las Ganas

No te me acerques más
Guarda tu distancia
Ya no hay nada que hablar
Tengo a mi corazón
Cerrado a tus mentiras
Por si a eso vienes hoy...
Estaba tan confiado
En esos momentos
Que estabas conmigo,
Y que no se te ocurra
Pensar que somos amigos.
Regresa por donde viniste
Deja libre mi camino.
Perdí las ganas
De tenerte conmigo
Entregarte mis besos
Y abrazarte fuerte.
Decirte que te quiero
Ya no pasa por mi mente,
Eso lo provocaste
Por no portarte decente.
Perdí las ganas
De verte todo el día,
Y tratarte bonito
Como mi tesoro.
Y para ser sincero
Te confirmo que por ti ya no lloro,
No se como te atreves
A volver después de todo.
Perdí las ganas
Estoy mucho mejor desde
Que no estás en mi cama.
Estaba tan confiado
En esos momentos
Que estabas conmigo,
Y que no se te ocurra
Pensar que somos amigos.
Regresa por donde viniste
Deja libre mi camino.
Perdí las ganas
De tenerte conmigo
Entregarte mis besos
Y abrazarte fuerte.
Decirte que te quiero
Ya no pasa por mi mente,
Eso lo provocaste
Por no portarte decente.
Perdí las ganas
De verte todo el día,
Y tratarte bonito
Como mi tesoro.
Y para ser sincero
Te confirmo que por ti ya no lloro,
No se como te atreves
A volver después de todo.
Perdí las ganas
Estoy mucho mejor desde
Que no estás en mi cama.

J'ai perdu l'envie

Ne t'approche pas plus
Garde ta distance
Il n'y a plus rien à dire
Mon cœur
Est fermé à tes mensonges
Si c'est pour ça que tu viens aujourd'hui...
J'étais si sûr
De ces moments
Où tu étais avec moi,
Et ne pense même pas
Que nous sommes amis.
Retourne par où tu es venu
Laisse libre mon chemin.
J'ai perdu l'envie
De t'avoir avec moi
De t'offrir mes baisers
Et de te serrer fort.
Te dire que je t'aime
Ne me traverse plus l'esprit,
Tu as provoqué ça
En ne te comportant pas correctement.
J'ai perdu l'envie
De te voir toute la journée,
Et de te traiter gentiment
Comme mon trésor.
Et pour être honnête
Je te confirme que je ne pleure plus pour toi,
Je ne sais pas comment tu oses
Revenir après tout ça.
J'ai perdu l'envie
Je vais beaucoup mieux depuis
Que tu n'es plus dans mon lit.
J'étais si sûr
De ces moments
Où tu étais avec moi,
Et ne pense même pas
Que nous sommes amis.
Retourne par où tu es venu
Laisse libre mon chemin.
J'ai perdu l'envie
De t'avoir avec moi
De t'offrir mes baisers
Et de te serrer fort.
Te dire que je t'aime
Ne me traverse plus l'esprit,
Tu as provoqué ça
En ne te comportant pas correctement.
J'ai perdu l'envie
De te voir toute la journée,
Et de te traiter gentiment
Comme mon trésor.
Et pour être honnête
Je te confirme que je ne pleure plus pour toi,
Je ne sais pas comment tu oses
Revenir après tout ça.
J'ai perdu l'envie
Je vais beaucoup mieux depuis
Que tu n'es plus dans mon lit.