Lyrics and translation Giovanny Ayala - Al Que Miraban para Abajo

Al Que Miraban para Abajo

Ya me vieron alivianado
Y todos hablan por hablar
Un día también estuve abajo
Y nadie me quiso ayudar

Porque voy a dar mi mano
A los que me despreciaron
No me gustaba la pobreza
Y al ambiente me metí
Mis viejos jalaban la rienda
Y los desobedecí

No es lo más recomendable
Pero al fin puedo ayudarles
Las facturas llegaban de más
Y mi padre no podía pagar

De impotencia me empecé a llenar
Y juré que todo iba a cambiar
Cuando crecí me despedí
Y a esa escuela ya no volví
Les dije adiós, nos vemos
Y el pobre diablo se terminó
Y al que miraban para abajo la promesa le cumplió

(Y que bonito es tapar bocas)
(Cuando nadie confía en ti)
(Y esto es Gerencia 360 viejo, ¡Ay-tatay!)

El éxito lo vi de lejos
Pero nunca me rajé
Entre subidas y bajadas
De amistades me rodié

Unos buenos y otros malos
Pero aquí sigo parado

El dinero trae problemas
Me lo dijo mi papá
Bien lo dijo ese buen hombre
Siempre te voy a cuidar

Son tus pasos no los míos
Como sea eres mi hijo
Por mi madre la vida daré
Y a mi padre siempre escucharé

No se trata de que ya crecí
La familia lo es todo pa' mí
Y entre el nivel que me gané
Tengo el poder como el de un rey

No soy bocón, respeto doy
A mí el dinero no me cambió
Y al que miraban para abajo
Ese mismo soy

Celui qu'on regardait de haut

Ils m'ont vu me relever
Et tout le monde parle pour parler
J'étais aussi en bas un jour
Et personne n'a voulu m'aider

Pourquoi est-ce que je tendrais la main
À ceux qui m'ont dédaigné ?
Je n'aimais pas la pauvreté
Et je me suis lancé dans le milieu
Mes parents tiraient les rênes
Et je les ai désobéi

Ce n'est pas le plus recommandable
Mais enfin, je peux les aider
Les factures arrivaient de plus en plus
Et mon père ne pouvait pas payer

J'ai commencé à me sentir impuissant
Et j'ai juré que tout allait changer
Quand j'ai grandi, j'ai fait mes adieux
Et je ne suis plus jamais retourné à cette école
Je leur ai dit au revoir, on se voit
Et le pauvre type a disparu
Et celui qu'on regardait de haut a tenu sa promesse

(Et c'est beau de faire taire les langues)
(Quand personne ne te fait confiance)
(Et c'est ça la Gestion 360, mon vieux, ! Ay-tatay !)

J'ai vu le succès de loin
Mais je ne me suis jamais découragé
Entre les hauts et les bas
J'ai perdu des amitiés

Des bons et des mauvais
Mais je suis toujours là, debout

L'argent apporte des problèmes
Mon père me l'a dit
Le bonhomme l'a bien dit
Je prendrai toujours soin de toi

Ce sont tes pas, pas les miens
Quoi qu'il arrive, tu es mon fils
Je donnerai ma vie pour ma mère
Et j'écouterai toujours mon père

Il ne s'agit pas du fait que j'ai grandi
La famille est tout pour moi
Et dans le niveau que j'ai atteint
J'ai le pouvoir comme un roi

Je ne suis pas un fanfaron, je fais preuve de respect
L'argent ne m'a pas changé
Et celui qu'on regardait de haut
C'est toujours moi