Giovanny Ayala - Dime Qué Reclamas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Giovanny Ayala - Dime Qué Reclamas




Dime Qué Reclamas
Dis-moi ce que tu réclames
Como te llamas, yo no pregunte
Je ne t'ai pas demandé comment tu t'appelles
De donde llegaste, ni pregunté
Je ne t'ai pas demandé d'où tu venais
Lo único que sé, es que quiero con usted
La seule chose que je sais, c'est que je veux être avec toi
Quedarme contigo hasta el amanecer
Rester avec toi jusqu'à l'aube
Óyeme mamacita, tu cuerpo y carita
Écoute ma chérie, ton corps et ton visage
Piel morena, lo que uno necesita
Peau mate, c'est ce dont on a besoin
Mirando una chica tan bonita
Je regarde une fille si belle
Y pregunto porque anda tan sólita
Et je me demande pourquoi elle est si seule
Ven dale ahí ahí, moviendo todo eso pa'
Viens, bouge tout ça pour moi
No importa idioma ni el país
Peu importe la langue ou le pays
Ya vámonos de aquí, que tengo algo bueno para ti
Partons d'ici, j'ai quelque chose de bien pour toi
Una noche de aventura hay que vivir
Il faut vivre une nuit d'aventure
Óyeme ahí ahí, mami vamos a darle
Écoute, mami, on va s'éclater
Rumbeando y bebiendo a la vez
On danse et on boit en même temps
Tu tranquila que yo te daré
Détente-toi, je vais te donner
Una noche llena de placer
Une nuit pleine de plaisir
Como te llamas, yo no Le estoy mirando desde su entrada
Je ne sais pas comment tu t'appelles, je la regarde depuis son entrée
Es que esa shorty como que me gusto
Cette petite me plaît vraiment
Disimulando pero cambiamos miradas
On se fait des regards en cachant nos intentions
Y como si nada se me pego
Et comme par magie, je suis accroché à elle
Le pregunte su nombre
Je lui ai demandé son nom
Lo mismo me preguntaba
Elle m'a posé la même question
Ella quería que yo fuera su hombre
Elle voulait que je sois son homme
Y yo quería que ella fuera mi dama
Et je voulais qu'elle soit ma femme
Yo soy el que le gusta
Je suis celui qu'elle aime
Su cuerpo me reclama
Son corps me réclame
Cuando se siente sola
Quand elle se sent seule
Yo soy el hombre que ella llama
Je suis l'homme qu'elle appelle
El hombre que ella siempre llama
L'homme qu'elle appelle toujours
¡Si ese soy yo!
C'est moi !
El que el chupa bien rico, ese bowyou
Celui qui lui fait bien, ce bowyou
El que ella quiere, el que más desea
Celui qu'elle veut, celui qu'elle désire le plus
Con el único que chinga, a la hora que sea
Le seul avec qui elle couche, à toute heure
Es que ella los prefiere, boquisucios
C'est qu'elle préfère les boquisucios
Quiere que le meta duro con el prepucio
Elle veut que je lui mette fort avec le prépuce
Se puso en cuatro patas, quiere que lo entre
Elle s'est mise à quatre pattes, elle veut que je le mette
Por donde le sale ca, abre esas patas
elle le veut, ouvre tes jambes
Yo soy su hombre, ella es mi lady
Je suis son homme, elle est ma lady
Yo soy su puto, ella es mi baby
Je suis son putain, elle est mon bébé
Cuando está sola es a el que llama
Quand elle est seule, c'est moi qu'elle appelle
Soy su gato favorito en la cama
Je suis son chat préféré au lit
Yo soy el que le gusta
Je suis celui qu'elle aime
Su cuerpo me reclama
Son corps me réclame
Cuando se siente sola
Quand elle se sent seule
Yo soy el hombre que ella llama
Je suis l'homme qu'elle appelle
Que paso pana mío, estas mordido
Qu'est-ce qui se passe mon pote, tu es mordu ?
Ella no te llama eso no es problema mío
Elle ne t'appelle pas, ce n'est pas mon problème
Yo estoy tranquilo, ella es la que busca
Je suis tranquille, c'est elle qui me cherche
No es mi culpa que yo sea el que le gusta
Ce n'est pas de ma faute si je suis celui qu'elle aime
El que le da como le gusta
Celui qui lui donne ce qu'elle aime
Ella me dijo que no le gustas
Elle m'a dit qu'elle ne t'aimait pas
Por eso cuando la buscas
Alors quand tu la cherches
Ella una excusa siempre busca
Elle trouve toujours une excuse
Y cuando se queda sola
Et quand elle est seule
Ella me textea con un hola
Elle me texto "bonjour"
Me pide una coca cola
Elle me demande un coca
Ella lo que quiere es bicho y bola
Tout ce qu'elle veut, c'est du sexe et des baisers
Le pregunte tu nombre
Je lui ai demandé ton nom
Lo mismo me preguntaba
Elle m'a posé la même question
Ella quería que yo fuera su hombre
Elle voulait que je sois son homme
Y yo quería que ella fuera mi dama
Et je voulais qu'elle soit ma femme
Yo soy el que le gusta
Je suis celui qu'elle aime
Su cuerpo me reclama
Son corps me réclame
Cuando se siente sola
Quand elle se sent seule
Yo soy el hombre que ella llama
Je suis l'homme qu'elle appelle
Baby
Bébé
El negrito de ojos claros
Le petit noir aux yeux clairs
Ozuna!
Ozuna!
Lui G 21 Plus
Lui G 21 Plus
Díselo Luian
Dis-le à Luian
Mambo Kingz
Mambo Kingz
El boquisucio
Le boquisucio
Yampi
Yampi
Yo soy el que le gusto
Je suis celui qu'elle aime
Soy yo...
C'est moi...
Letra añadida por FernandoBoy
Paroles ajoutées par FernandoBoy





Writer(s): Norberto Riveros Santos


Attention! Feel free to leave feedback.