Lyrics and translation Giovanny Ayala - No Era para Tanto

No Era para Tanto

No era para tanto
No pense ofenderte
No crei que fuera pecado quererte
Yo hice lo imposible
Para merecerte
Ya no quiero nada con tal de no verte

No era para tanto (bis)

No era para tanto
Simplemente quize
Con tu amor, encanto abonar las raices
De este corazon que por tanto quererte
Prefiere alejarse
Para no ofenderte
No es que yo sea un santo
Por mi comformismo
Ser muy cautelozo
Es mi mejor amigo
Si me quieren quiero
Si me dicen digo
Que tal si me toca mañana contigo
No es que yo sea un santo
Por mi conformismo
Ser muy cautelozo
Es mi mejor amigo
Si me quieren quiero
Si me dicen digo
Que tal si me toca mañana contigo
No era para tanto
Solo quize amarte
Y aunque no lo creas me duele olvadarte
Buscare otros brazos sera mi camino
De no ser que sientas tu por mi lo mismo.

Ce n'était pas si grave

Ce n'était pas si grave
Je ne pensais pas t'offenser
Je ne croyais pas que t'aimer était un péché
J'ai fait l'impossible
Pour te mériter
Je ne veux plus rien, du moment que je ne te vois plus

Ce n'était pas si grave (bis)

Ce n'était pas si grave
J'ai simplement voulu
Avec ton amour, mon charme, fertiliser les racines
De ce cœur qui, pour tant t'aimer
Préfère s'éloigner
Pour ne pas t'offenser
Ce n'est pas que je sois un saint
Pour mon conformisme
Être très prudent
C'est mon meilleur ami
Si tu veux, je le veux
Si tu me le dis, je le dis
Que dirais-tu si on se rencontrait demain ?
Ce n'est pas que je sois un saint
Pour mon conformisme
Être très prudent
C'est mon meilleur ami
Si tu veux, je le veux
Si tu me le dis, je le dis
Que dirais-tu si on se rencontrait demain ?
Ce n'était pas si grave
J'ai juste voulu t'aimer
Et même si tu ne le crois pas, ça me fait mal de t'oublier
Je chercherai d'autres bras, ce sera mon chemin
A moins que tu ne ressentes la même chose pour moi.