Lyrics and translation Giovanny Ayala - No Puedo Decir Que Te Amo

No Puedo Decir Que Te Amo

Todo se ve gris
Tú no te vas a enamorar de mí
Te da lo mismo qué voy a sentir
Cuando te vas y yo me quedo aquí

Yo no sé jugar
Sabía que me iba a ilusionar
Corrí ese riesgo y ya no hay vuelta atrás
Y ahora solo me toca aceptar

Ya sé
Que no puedo decir que te amo
Tú ya me lo dejaste claro
Pero, ¿cómo demonios le hago?

Para no extrañarte cuando tú no estás
Para no esperar que un día me vas a amar
Para no creer que es una relación
Dime, ¿qué le dices a tu corazón?

¿Cómo le hago para no pensar en ti?
¿Cómo entiendo que te quieres divertir?
¿Cómo olvido los besos que te di ayer?
¿Y cómo le resto importancia a tu piel?
Es que yo, yo sí me enamoré

Para no extrañarte cuando tú no estás
Para no esperar que un día me vas a amar
Para no creer que es una relación
Dime, ¿qué le dices a tu corazón?

¿Cómo le hago para no pensar en ti?
¿Cómo entiendo que te quieres divertir?
¿Cómo olvido los besos que te di ayer?
¿Y cómo le resto importancia a tu piel?
Es que yo, yo sí me enamoré

Je ne peux pas dire que je t'aime

Tout est gris
Tu ne vas pas tomber amoureuse de moi
Tu t'en moques de ce que je vais ressentir
Quand tu pars et que je reste ici

Je ne sais pas jouer
Je savais que j'allais m'illuminer
J'ai pris ce risque et il n'y a pas de retour en arrière
Et maintenant, je n'ai plus qu'à accepter

Je sais
Que je ne peux pas dire que je t'aime
Tu me l'as déjà dit clairement
Mais comment diable fais-je ?

Pour ne pas te manquer quand tu n'es pas là
Pour ne pas espérer qu'un jour tu m'aimeras
Pour ne pas croire que c'est une relation
Dis-moi, que dis-tu à ton cœur ?

Comment fais-je pour ne pas penser à toi ?
Comment comprends-je que tu veux t'amuser ?
Comment oublier les baisers que je t'ai donnés hier ?
Et comment minimise-je l'importance de ta peau ?
Parce que moi, moi, je suis tombé amoureux

Pour ne pas te manquer quand tu n'es pas là
Pour ne pas espérer qu'un jour tu m'aimeras
Pour ne pas croire que c'est une relation
Dis-moi, que dis-tu à ton cœur ?

Comment fais-je pour ne pas penser à toi ?
Comment comprends-je que tu veux t'amuser ?
Comment oublier les baisers que je t'ai donnés hier ?
Et comment minimise-je l'importance de ta peau ?
Parce que moi, moi, je suis tombé amoureux