Lyrics and translation Giovanny Ayala - No Se Me Va a Quitar

No Se Me Va a Quitar

Que no se te haga raro que un día estos,
Te llame otra vez, pa' reclamarte todo lo que nunca olvidé,
Te pido una disculpa de una vez
Porque no lo superé.

No se me va a quitar
La maldita costumbre de buscarte por que todavía te amo,
A quién quiero engañar si se nota de lejos que aún te extraño,
Estoy de mal en peor, yo solo me hago daño.

No se me va a quitar
Las ganas de abrazarte y repetir las cosas esas que te hacía,
Me cuesta demasiado enfrente de la gente fingir la sonrisa,
Pues no me siento bien, pa' continuar mi vida.

Ya sé que suena absurdo,
Pero aunque no parezca
Me cuesta todavía.

MÚSICA

No se me va a quitar
La maldita costumbre de buscarte por que todavía te amo,
A quién quiero engañar si se nota de lejos que aún te extraño,
Estoy de mal en peor, yo solo me hago daño.

No se me va a quitar
Las ganas de abrazarte y repetir las cosas esas que te hacía,
Me cuesta demasiado enfrente de la gente fingir la sonrisa,
Pues no me siento bien, pa' continuar mi vida.

Ya sé que suena absurdo,
Pero aunque no parezca
Me cuesta todavía...

Je ne peux pas oublier

Ne t'étonne pas si un jour je t'appelle à nouveau,
Pour te réclamer tout ce que je n'ai jamais oublié,
Je te présente mes excuses tout de suite
Parce que je n'ai pas pu passer à autre chose.

Je ne peux pas oublier
La maudite habitude de te chercher parce que je t'aime encore,
Qui est-ce que je veux tromper ? On voit de loin que je te manque encore,
Je vais de mal en pis, je ne fais que me faire du mal.

Je ne peux pas oublier
L'envie de t'embrasser et de répéter ces choses que je te faisais,
J'ai beaucoup de mal à faire semblant de sourire devant les gens,
Parce que je ne me sens pas bien pour continuer ma vie.

Je sais que ça semble absurde,
Mais même si ça ne semble pas
Je me fais encore du mal.

MÚSICA

Je ne peux pas oublier
La maudite habitude de te chercher parce que je t'aime encore,
Qui est-ce que je veux tromper ? On voit de loin que je te manque encore,
Je vais de mal en pis, je ne fais que me faire du mal.

Je ne peux pas oublier
L'envie de t'embrasser et de répéter ces choses que je te faisais,
J'ai beaucoup de mal à faire semblant de sourire devant les gens,
Parce que je ne me sens pas bien pour continuer ma vie.

Je sais que ça semble absurde,
Mais même si ça ne semble pas
Je me fais encore du mal...