Lyrics and translation Gippy Grewal, Tarannum Malik & Jatinder Shah - Jaan

Jaan

Dil jeha lagda nayi
Asar ae tere pyaara wale rang de ne
Ho tata darrde aa
Ishqe de dangge paani vi na mangde ne
Saah rukk gaya vekheya jad tainu
Haaye hosh rahi na ni mainu
Vekhi leera karji na tu shaan munde di
Haaye tere hath vich haan diye
Ni jaan munde di (jaan munde di)
Tere hath vich haan diye
Ni jaan munde di (jaan munde di)
Haaye tere hath vich haan diye
Ni jaan munde di
Tere bin mera din nahio charhda
Tera chakka lain layi mod te khad da
Na horan wangu aive neet beimaan munde di
Haaye tere hath vich haan diye
Ni jaan munde di (jaan munde di)
Tere hath vich haan diye
Ni jaan munde di (jaan munde di)
Haaye tere hath vich haan diye
Ni jaan munde di
Nain na sonde ne
Jis din di ae haami tenu bharr baithe
Jagg vi bhul baithe
Ishq ibadat tere naam di kar baithe
Taare taane maaran lagge
Jad de dukh o jaanan lagge
Happy Raikoti kyun ae haar gunde si
Haaye tere hath vich haan diye
Ni jaan munde di (jaan munde di)
Tere hath vich haan diye
Ni jaan munde di (jaan munde di)
Haaye tere hath vich haan diye
Ni jaan munde di

Ma vie

Mon cœur ne se sent plus le même
Depuis que tes couleurs vibrantes m'ont touché
Je suis si effrayé
Que même l'eau ne peut éteindre les flammes de mon amour
Mon souffle s'est arrêté quand je t'ai vu
Oh, je n'ai plus mes esprits
Tu as vu la fierté d'un homme, maintenant regarde-le se consumer
Oh, dans tes mains, j'ai donné mon cœur
Ma vie, mon amour (ma vie, mon amour)
Dans tes mains, j'ai donné mon cœur
Ma vie, mon amour (ma vie, mon amour)
Oh, dans tes mains, j'ai donné mon cœur
Ma vie, mon amour
Sans toi, mon jour ne se lève pas
Je suis arrêté au tournant pour avoir un aperçu de toi
Pas comme les autres, je suis un homme honnête et sincère
Oh, dans tes mains, j'ai donné mon cœur
Ma vie, mon amour (ma vie, mon amour)
Dans tes mains, j'ai donné mon cœur
Ma vie, mon amour (ma vie, mon amour)
Oh, dans tes mains, j'ai donné mon cœur
Ma vie, mon amour
Mes yeux ne voient plus rien
Depuis que j'ai décidé de te porter dans mon cœur
J'ai oublié le monde
J'ai fait de mon amour un culte à ton nom
Les étoiles commencent à s'éteindre
Quand la tristesse et la séparation commencent à me toucher
Pourquoi Happy Raikoti a-t-il perdu ses combats ?
Oh, dans tes mains, j'ai donné mon cœur
Ma vie, mon amour (ma vie, mon amour)
Dans tes mains, j'ai donné mon cœur
Ma vie, mon amour (ma vie, mon amour)
Oh, dans tes mains, j'ai donné mon cœur
Ma vie, mon amour