Bachpan - Gippy Grewal translation in German

Bachpan

Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,
Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,
Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,

Ho golliyan, peehcho, Bandar killa, gulli danda vyi,
Lukkan machayi khed ke Langheya wella changa vyi,

Ho golliyan, peehcho, Bandar killa, gulli danda vyi,
Lukkan machayi khed ke Langheya wella changa vyi,
Oh barha nazara aundi si Sooye di taari cho'n,

Ho bachpan wargi Mauj ni labhni
Zindagi saari cho'n,
Bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,
Ho bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,

Ashke, Ashke! Ashke, Ashke!

Ho maghi ram ton Muft da khahda, Roohnga bhullna nai,
Likhdeya fatti utte Siyahi ne hunn dulhna nai,
Ho nitt kutapa honna Torhan phull keyari cho'n,

Ho bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,
Bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,
Ho bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,

Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,
Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,

Ho dor sootni, Peche launne Mangde lohri si,
Maghi paake kinni Waari yaari torhi si,
Ho barhiyan gallan sikhiyan Maa di jhirhak pyaari cho'n,

Ho bachpan wargi Mauj ni labhni
Zindagi saari cho'n,
Bachpan wargi Mauj ni labhni
Zindagi saari cho'n,
Ho bachpan wargi Mauj ni labhni
Zindagi saari cho'n,

Kindheit

Kotla Chhupaki, es ist Freitagabend,
Wer vor oder zurück schaut, dessen Unglück naht,
Kotla Chhupaki, es ist Freitagabend,
Wer vor oder zurück schaut, dessen Unglück naht,
Kotla Chhupaki, es ist Freitagabend,
Wer vor oder zurück schaut, dessen Unglück naht,

Oh, Murmeln, Peecho, Affenfestung, Gulli Danda,
Verstecken spielen, die schöne Zeit verging,

Oh, Murmeln, Peecho, Affenfestung, Gulli Danda,
Verstecken spielen, die schöne Zeit verging,
Oh, es war so schön, meine Süße, aus dem Kanal zu schwimmen,

Oh, solche Freude wie in der Kindheit findet man nicht,
im ganzen Leben,
Solche Freude wie in der Kindheit findet man nicht im ganzen Leben,
Oh, solche Freude wie in der Kindheit findet man nicht im ganzen Leben,

Ashke, Ashke! Ashke, Ashke!

Oh, das kostenlose Essen von Maghi Ram, das Runga, werde ich nicht vergessen,
Auf die Tafel schreiben, die Tinte wird jetzt nicht mehr verschüttet,
Oh, jeden Tag gab es Ärger, weil wir Blumen aus dem Beet pflückten,

Oh, solche Freude wie in der Kindheit findet man nicht im ganzen Leben,
Solche Freude wie in der Kindheit findet man nicht im ganzen Leben,
Oh, solche Freude wie in der Kindheit findet man nicht im ganzen Leben,

Kotla Chhupaki, es ist Freitagabend,
Wer vor oder zurück schaut, dessen Unglück naht,
Kotla Chhupaki, es ist Freitagabend,
Wer vor oder zurück schaut, dessen Unglück naht,

Oh, Drachenschnur spinnen, Kämpfe austragen, wir haben um Lohri gebeten,
Wie oft haben wir Freundschaften wegen Maghi gebrochen,
Oh, viele Dinge habe ich aus den liebevollen Schimpfereien meiner Mutter gelernt,

Oh, solche Freude wie in der Kindheit findet man nicht,
im ganzen Leben,
Solche Freude wie in der Kindheit findet man nicht,
im ganzen Leben,
Oh, solche Freude wie in der Kindheit findet man nicht,
im ganzen Leben,