Lyrics and translation Gippy Grewal - Bachpan

Bachpan

Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,
Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,
Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,

Ho golliyan, peehcho, Bandar killa, gulli danda vyi,
Lukkan machayi khed ke Langheya wella changa vyi,

Ho golliyan, peehcho, Bandar killa, gulli danda vyi,
Lukkan machayi khed ke Langheya wella changa vyi,
Oh barha nazara aundi si Sooye di taari cho'n,

Ho bachpan wargi Mauj ni labhni
Zindagi saari cho'n,
Bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,
Ho bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,

Ashke, Ashke! Ashke, Ashke!

Ho maghi ram ton Muft da khahda, Roohnga bhullna nai,
Likhdeya fatti utte Siyahi ne hunn dulhna nai,
Ho nitt kutapa honna Torhan phull keyari cho'n,

Ho bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,
Bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,
Ho bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,

Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,
Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,

Ho dor sootni, Peche launne Mangde lohri si,
Maghi paake kinni Waari yaari torhi si,
Ho barhiyan gallan sikhiyan Maa di jhirhak pyaari cho'n,

Ho bachpan wargi Mauj ni labhni
Zindagi saari cho'n,
Bachpan wargi Mauj ni labhni
Zindagi saari cho'n,
Ho bachpan wargi Mauj ni labhni
Zindagi saari cho'n,

Enfance

La nuit est tombée, nous jouions à cache-cache dans le quartier,
Celui qui regardait devant et derrière, se faisait prendre,
La nuit est tombée, nous jouions à cache-cache dans le quartier,
Celui qui regardait devant et derrière, se faisait prendre,
La nuit est tombée, nous jouions à cache-cache dans le quartier,
Celui qui regardait devant et derrière, se faisait prendre,

On jouait aux billes, aux cerceaux, au château de singes, au jeu du bâton et de la balle,
On se cachait et on s'amusait, le temps passait vite,

On jouait aux billes, aux cerceaux, au château de singes, au jeu du bâton et de la balle,
On se cachait et on s'amusait, le temps passait vite,
Et puis, j'apercevais la lumière de tes yeux brillants,

Mon amour, le plaisir de l'enfance,
C'est un trésor que l'on garde toute sa vie,
Le plaisir de l'enfance, c'est un trésor que l'on garde toute sa vie,
Mon amour, le plaisir de l'enfance, c'est un trésor que l'on garde toute sa vie,

Oh, les larmes, les larmes !

Je me souviens, on mangeait gratis chez mon grand-père, tu ne l'oublies pas ?
J'écrivais sur le mur, l'encre coulait, je ne voulais pas le nettoyer,
On faisait des bêtises, on se faufilait dans le jardin pour cueillir des fleurs,

Mon amour, le plaisir de l'enfance, c'est un trésor que l'on garde toute sa vie,
Le plaisir de l'enfance, c'est un trésor que l'on garde toute sa vie,
Mon amour, le plaisir de l'enfance, c'est un trésor que l'on garde toute sa vie,

La nuit est tombée, nous jouions à cache-cache dans le quartier,
Celui qui regardait devant et derrière, se faisait prendre,
La nuit est tombée, nous jouions à cache-cache dans le quartier,
Celui qui regardait devant et derrière, se faisait prendre,

On jouait à la corde, on chantait des chants de Noël,
J'ai souvent brisé nos promesses, je sais,
J'ai appris beaucoup de choses dans le jardin de ma mère, elle était si gentille,

Mon amour, le plaisir de l'enfance,
C'est un trésor que l'on garde toute sa vie,
Le plaisir de l'enfance,
C'est un trésor que l'on garde toute sa vie,
Mon amour, le plaisir de l'enfance,
C'est un trésor que l'on garde toute sa vie,