Lyrics and translation Gippy Grewal - Here I Am

Here I Am

ਜੇ ਤੂੰ ਆਕੜਾ ਦੀ ਪੱਕੀ, ਅਸੀ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੇ ਪੱਕੇ
ਜੇ ਤੂੰ ਆਕੜਾ ਦੀ ਪੱਕੀ, ਅਸੀ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੇ ਪੱਕੇ
ਦਿਲ ਤੇਰਿਆ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੰਗਣਾ ਨੀ
ਤੇਰਿਆ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੰਗਣਾ ਨੀ

ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ
ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ

ਜੇ ਤੂੰ ਹੁਸਨਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਘੱਟ ਸਾਨੂ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੀ
ਆਇਆ ਆਈ ਤੇ ਲੰਗਾਦੂ ਜੱਟ ਪੁਲਾ ਉੱਤੋਂ ਪਾਣੀ
ਜੇ ਤੂੰ ਹੁਸਨਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਘੱਟ ਸਾਨੂ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੀ
ਆਇਆ ਆਈ ਤੇ ਲੰਗਾਦੂ ਜੱਟ ਪੁਲਾ ਉੱਤੋਂ ਪਾਣੀ
ਤੇਰੀ ਠੱਗ 'ਚ ਵੈਰਨੇ ਠੱਗਣਾ ਨੀ
ਠੱਗ 'ਚ ਵੈਰਨੇ ਠੱਗਣਾ ਨੀ

ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ
ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ

ਲਾਵੇ ਆਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਰੇ ਜਾਣ-ਜਾਣ ਮੁਟਿਆਰੇ
ਨੀ ਕੌਈ ਜੁਕਤ ਬਣਾਈਏ ਗੱਲ ਲੱਗਜੇ ਕਿੰਨਾਰੇ
ਲਾਵੇ ਆਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਰੇ ਜਾਣ-ਜਾਣ ਮੁਟਿਆਰੇ
ਨੀ ਕੌਈ ਜੁਕਤ ਬਣਾਈਏ ਗੱਲ ਲੱਗਜੇ ਕਿੰਨਾਰੇ
ਪਾਉਣਾ ਤੇਰੀ ਹੀ ਵੀਣੀ ਦੇ ਵਿਚ ਕੰਗਣਾ ਨੀ
ਤੇਰੀ ਹੀ ਵੀਣੀ ਦੇ ਵਿਚ ਕੰਗਣਾ ਨੀ

ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ
ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ

ਰਾਜ ਕਹਿੰਦਾ ਸੌ ਖਾਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਏ ਪਾਕੇ
ਰੱਖੇ ਡੱਬ 'ਚ revolver ਕਾਕੜਾ ਫ਼ਸਾਕੇ
ਰਾਜ ਕਹਿੰਦਾ ਸੌ ਖਾਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਏ ਪਾਕੇ
ਰੱਖੇ ਡੱਬ 'ਚ revolver ਕਾਕੜਾ ਫ਼ਸਾਕੇ
ਕੇਹੜਾ ਪਾਊਗਾ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਭੰਗੜਾ ਨੀ?
ਪਾਊਗਾ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਭੰਗੜਾ ਨੀ?

ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ
ਜਿੰਦ ਵਿਕਦੀ ਵਿਕਜੇ ਯਾਰਾ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋ ਲੰਗਣਾ ਨੀ

Je suis ici

Si tu es fière de ton arrogance, nous sommes fidèles à nos promesses
Si tu es fière de ton arrogance, nous sommes fidèles à nos promesses
Je ne veux pas te colorer avec tes couleurs
Je ne veux pas te colorer avec tes couleurs

La vie se vend, se vend, mon ami
Je ne vais pas laisser mon ami se promener dans la rue
La vie se vend, se vend, mon ami
Je ne vais pas laisser mon ami se promener dans la rue

Si tu es une reine de beauté, nous ne le savons pas
Je suis venu, je suis venu, et le fermier a tiré l'eau du puits
Si tu es une reine de beauté, nous ne le savons pas
Je suis venu, je suis venu, et le fermier a tiré l'eau du puits
Je ne vais pas te tromper dans ton jeu
Je ne vais pas te tromper dans ton jeu

La vie se vend, se vend, mon ami
Je ne vais pas laisser mon ami se promener dans la rue
La vie se vend, se vend, mon ami
Je ne vais pas laisser mon ami se promener dans la rue

Tu fais des promesses aux amoureux, tu connais, tu connais, petite
Aucun prétexte, une conversation au bord de la mer
Tu fais des promesses aux amoureux, tu connais, tu connais, petite
Aucun prétexte, une conversation au bord de la mer
Je vais mettre un bracelet sur ton violon
Je vais mettre un bracelet sur ton violon

La vie se vend, se vend, mon ami
Je ne vais pas laisser mon ami se promener dans la rue
La vie se vend, se vend, mon ami
Je ne vais pas laisser mon ami se promener dans la rue

Le roi dit que je me suis brûlé cent fois, je vais te laisser partir
J'ai gardé le revolver dans la boîte, le caillou est coincé
Le roi dit que je me suis brûlé cent fois, je vais te laisser partir
J'ai gardé le revolver dans la boîte, le caillou est coincé
Qui va danser le bhangra avec amour?
Qui va danser le bhangra avec amour?

La vie se vend, se vend, mon ami
Je ne vais pas laisser mon ami se promener dans la rue
La vie se vend, se vend, mon ami
Je ne vais pas laisser mon ami se promener dans la rue