Lyrics and translation Gippy Grewal - Phull

Phull

Tenu chann kiwe aakha chann te daag ne
Jehda banu chakor tera kis gabru de bhaag ne
Tenu chann kiwe aakha chann te daag ne
Jehda banu chakor tera kis gabru de bhaag ne
Takk tor teri nu mor vi jhuk khuk sajda karde ne
Tenu phullan wargi kahiye ya phull tere warge ne
Tenu phullan wargi kahiye ya phull tere warge ne

Tak do naina da jorha mirgaa addiya akhan ni
Tere mehak hussan di kite paagal bhaure lakhan ni
Tak do naina da jorha mirgaa addiya akhan ni
Tere mehak hussan di kite paagal bhaure lakhan ni
Takk dull dull penda joban waghde jharne kharge ne
Tenu phullan wargi kahiye ya phull tere warge ne
Tenu phullan wargi kahiye ya phull tere warge ne

Jad waal sukawe tu jhat khad jaandiya pauna ni
Tu lutt lei din da chain haye raatan da sauna ni
Jad waal sukawe tu jhat khad jaandiya pauna ni
Tu lutt lei din da chain haye raatan da sauna ni
Tenu dekh ke kinne gabhru hauke bhar bhar marge ne
Tenu phullan wargi kahiye ya phull tere warge ne
Tenu phullan wargi kahiye ya phull tere warge ne

Teri kise vael de wangu seene beh gayi soorat ni
Sauh rabb di tu raikoti di bani jaroorat ni
Tere kadma te dil inde honi taahi dhar gaye ne
Tenu phullan wargi kahiye ya phull tere warge ne
Tenu phullan wargi kahiye ya phull tere warge ne
Tenu phullan wargi kahiye ya phull tere warge ne
Tenu phullan wargi kahiye ya phull tere warge ne

Phull

Comment te dire que tu es belle, tu es comme un éclair ?
Qui, parmi tous ces garçons, deviendra ton serviteur ?
Comment te dire que tu es belle, tu es comme un éclair ?
Qui, parmi tous ces garçons, deviendra ton serviteur ?
J’incline la tête devant toi, je t’adore !
Dois-je te comparer à des fleurs ou dire que tu es plus belle qu’elles ?
Dois-je te comparer à des fleurs ou dire que tu es plus belle qu’elles ?

Tes yeux brillants sont comme des cerfs, tu es magnifique !
Tes charmes et ton parfum font tourner la tête à tous les garçons !
Tes yeux brillants sont comme des cerfs, tu es magnifique !
Tes charmes et ton parfum font tourner la tête à tous les garçons !
Ton visage est si beau, que le printemps renaît à chaque instant !
Dois-je te comparer à des fleurs ou dire que tu es plus belle qu’elles ?
Dois-je te comparer à des fleurs ou dire que tu es plus belle qu’elles ?

Quand la feuille se fane, tu es là, debout, comme un soleil brillant !
Tu m’as volé le sommeil, tu as pris mes journées et mes nuits !
Quand la feuille se fane, tu es là, debout, comme un soleil brillant !
Tu m’as volé le sommeil, tu as pris mes journées et mes nuits !
Combien de garçons ont succombé à ton charme ?
Dois-je te comparer à des fleurs ou dire que tu es plus belle qu’elles ?
Dois-je te comparer à des fleurs ou dire que tu es plus belle qu’elles ?

Ta beauté est telle que tu as conquis mon cœur, comme une vigne !
Tu es comme une bénédiction du ciel, tu es tout ce dont j’ai besoin !
Mon cœur s’est arrêté à tes pieds, je n’ai plus qu’à t’adorer !
Dois-je te comparer à des fleurs ou dire que tu es plus belle qu’elles ?
Dois-je te comparer à des fleurs ou dire que tu es plus belle qu’elles ?
Dois-je te comparer à des fleurs ou dire que tu es plus belle qu’elles ?
Dois-je te comparer à des fleurs ou dire que tu es plus belle qu’elles ?