Lyrics and translation Gipsy Kings - Pena Penita

Pena Penita

Pena Penita (Pain Little Pain)
Yo vi llorar, yo vi llorar un gitano,
Un gitano yo vi llorar de tristeza
Por ti no me la hace hombre
Que se ame, por ti llorar de tristeza
Va tirando por la calle
Como un pobre vagabundo
Que pena me da ese hombre
Que se ame, por ti llorar de tristeza

*Pena penita, pena penita, pena penita
Que yo lo siento yo
Pena penita, pena penita,
Pena penita que yo lo siento yo

Yo vi llorar, yo vi llorar un gitano,
Un gitano yo vi llorar de tristeza
Por ti no me la hace hombre
Que se ame, por ti llorar de tristeza

*(repeat)

**Pena penita que lo siento yo
Pena penita que lo siento yo
Pena penita que lo siento yo

**(repeat)

*(repeat)

*****************translated text**********************

I saw crying, I saw a gypsy crying
I saw a gypsy crying because of sadness
Because of you it doesn't make him a
Man to love, for you crying because of sadness
He goes thrown in the street
Like a poor vagabond
What pain that man gives me
That he loves, for you crying because of sadness

*Pain little pain, pain little pain, pain
Little pain that I feel
Pain little pain, pain little pain, pain
Little pain that I feel

I saw crying, I saw a gypsy crying
I saw a gypsy crying because of sadness
Because of you it doesn't make a
Man to love, for you crying because of sadness

*(repeat)

**Pain little pain that I feel
Pain little pain that I feel
Pain little pain that I feel

**(repeat)

*(repeat)

Маленькая боль (Pena Penita)

Маленькая боль (Pena Penita)
Я видел плачущего цыгана,
Цыгана я видел плачущим от печали.
Из-за тебя он не становится мужчиной,
Который умеет любить, из-за тебя он плачет от печали.
Он бредёт по улице,
Как бедный бродяга.
Как мне жаль этого мужчину,
Который любит, из-за тебя он плачет от печали.

*Боль, маленькая боль, боль, маленькая боль, боль,
Маленькая боль, которую я чувствую.
Боль, маленькая боль, боль,
Маленькая боль, которую я чувствую.

Я видел плачущего цыгана,
Цыгана я видел плачущим от печали.
Из-за тебя он не становится мужчиной,
Который умеет любить, из-за тебя он плачет от печали.

*(повтор)

**Боль, маленькая боль, которую я чувствую.
Боль, маленькая боль, которую я чувствую.
Боль, маленькая боль, которую я чувствую.

**(повтор)

*(повтор)

*****************перевод текста**********************

Я видел плачущего, я видел плачущего цыгана
Я видел плачущего цыгана от печали
Из-за тебя он не становится
Мужчиной, который любит, плачет от печали из-за тебя
Он брошен на улице
Как бедный бродяга
Какую боль причиняет мне этот мужчина
Который любит, плачет из-за тебя от печали

*Боль, маленькая боль, боль, маленькая боль, боль,
Маленькая боль, которую я чувствую
Боль, маленькая боль, боль, маленькая боль, боль,
Маленькая боль, которую я чувствую

Я видел плачущего, я видел плачущего цыгана
Я видел плачущего цыгана от печали
Из-за тебя он не становится
Мужчиной, который любит, плачет от печали из-за тебя

*(повтор)

**Боль, маленькая боль, которую я чувствую
Боль, маленькая боль, которую я чувствую
Боль, маленькая боль, которую я чувствую

**(повтор)

*(повтор)