Lyrics and translation Girafot - Mi Shelo Cholem, Koes

Mi Shelo Cholem, Koes

קם מהשינה, זיעה קרה, לא ישן
ומי שלא ישן לא חולם
ומי שלא חולם כועס
ומי שכועס כועס
ומי שלא אוכל רעב
ומי שרעב זאב
ומי שזאב זאב
וכמה מדרגות נעלה עד שנראה
זה את זה?
חוזר אל המיטה, שמיכה עבה,
לא נושם
ומי שלא נושם לא עוצר
ומי שלא עוצר שובר
ומי ששובר יישבר
ומה שלא עובר לא עובר
וכמה מדרגות נעלה עד שנראה
זה את זה?
ואם ההר אלי לא בא
אבוא אני
ללא סיבה
ואם ההר אלי לא בא
אבוא אני
והנה הוא, הנה אתה
והדיבור הוא מדרגה
ההר גדול
ולא רואים את הפסגה
ומי שלא ישן לא חולם
ומי שלא חולם כועס
ומי שכועס כועס
ומי שלא אוכל רעב
ומי שרעב זאב
ומי שזאב זאב
ומי שלא נושם לא עוצר
ומי שלא עוצר שובר
ומי ששובר יישבר
ומה שלא עובר לא עובר

Je ne rêve pas, Koes

Je me réveille, la sueur froide, je ne dors pas
Et celui qui ne dort pas ne rêve pas
Et celui qui ne rêve pas est en colère
Et celui qui est en colère est en colère
Et celui qui ne mange pas a faim
Et celui qui a faim est un loup
Et celui qui est un loup est un loup
Et combien d'échelons monterons-nous avant de nous voir
Toi et moi ?
Je retourne au lit, la couverture épaisse,
Je ne respire pas
Et celui qui ne respire pas ne s'arrête pas
Et celui qui ne s'arrête pas brise
Et celui qui brise sera brisé
Et ce qui ne passe pas ne passe pas
Et combien d'échelons monterons-nous avant de nous voir
Toi et moi ?
Et si la montagne ne vient pas à moi
J'irai
Sans raison
Et si la montagne ne vient pas à moi
J'irai
Et la voici, la voici toi
Et la parole est un échelon
La montagne est grande
Et on ne voit pas le sommet
Et celui qui ne dort pas ne rêve pas
Et celui qui ne rêve pas est en colère
Et celui qui est en colère est en colère
Et celui qui ne mange pas a faim
Et celui qui a faim est un loup
Et celui qui est un loup est un loup
Et celui qui ne respire pas ne s'arrête pas
Et celui qui ne s'arrête pas brise
Et celui qui brise sera brisé
Et ce qui ne passe pas ne passe pas