Lyrics and translation Giriboy feat. Jclef - Why Are We So Tired

Why Are We So Tired

우린 여행도 안 가고 클럽도 안 가고 놀러도 안 간다면
대체 무슨 의미로 인생을 낭비할까
우린 너무 힘들었어 어깨가 뭉쳤어 돌멩이와 같아요
이건 세게 눌러도 왜 자꾸 뭉칠까
우린 왜 이렇게 힘이 들까
우린 왜 이렇게 잠이 올까
우린 왜 이렇게 잠이 오지
그냥 그럼 자버리면 어떨까 그럼 큰일 나지
엄마한테 혼나고 상사한테 혼나도
동네 백수 친구들이 있어 난 행복하죠
근데 그 행복도 잠시 술이 장기에
담겨있을 때 얘기지 내일 되면 창피해져
어릴 때 동네 친구들과 형들한테
삥을 뜯기던 꿈을 꿨어 억울한데
국민연금에 생활비와 또 카드 값
밥 값에 비하면 너무 양반이지 어때
맛집도 못 가 줄이 너무 길어
인생은 짧은데 줄이 너무 길어
오늘도 편의점 도시락을 꾸역꾸역
창가 자리 내 구역 넘보면 넌 죽어
우린 여행도 안 가고 클럽도 안 가고 놀러도 안 간다면
대체 무슨 의미로 인생을 낭비할까
우린 너무 힘들었어 어깨가 뭉쳤어 돌멩이와 같아요
이건 세게 눌러도 왜 자꾸 뭉칠까
오 넌 이 삶이 아름다워? 사랑으로 넘쳐? 황홀경에 빠져 있네
그건 아마 멀리는 안 보는 너의 근시 때문일테야
그러니 시력 탓을 하거나 집을 못 떠나게 하는 따듯한 물이 담긴 욕조 탓을 하거나
자꾸 불었음 하는 팔로워 수나 체크하며 살아
그러다 밥그릇 뺏기면 울지 말아요
어깨를 많이 키워 둬 약할 일 없게요
누락된 적 없던 삶에 생을 탓하게요?
나 같은 꼬맹이도 피식 난 못 참아요
나의 일그러진 세상에 나 하고픈 말 참으며 살면 무슨 재미로 살아
나의 예쁜 목소리로 덩치들을 패야 좀 살만 해요
우린 여행도 안 가고 클럽도 안 가고 놀러도 안 간다면
대체 무슨 의미로 인생을 낭비할까
우린 너무 힘들었어 어깨가 뭉쳤어 돌멩이와 같아요
이건 세게 눌러도 왜 자꾸 뭉칠까

Pourquoi sommes-nous si fatigués

Si nous n'allons pas en voyage, ni en boîte de nuit, ni en vacances,
À quoi bon gaspiller notre vie ?
Nous sommes tellement épuisés, nos épaules sont tendues comme des pierres.
Pourquoi est-ce que ça continue à se contracter même quand on appuie fort ?
Pourquoi sommes-nous si fatigués ?
Pourquoi avons-nous tellement envie de dormir ?
Pourquoi avons-nous tant de sommeil ?
Et si on s'endormait tout simplement ? On ne risquerait rien de grave.
Même si maman me gronde et que mon patron me réprimande,
J'ai mes amis chômeurs du quartier, alors je suis heureux.
Mais ce bonheur est éphémère, il ne dure que tant que l'alcool est dans mon sang.
Le lendemain matin, j'ai honte.
J'ai rêvé que je faisais chanter les enfants du quartier et leurs grands frères.
C'est injuste.
Les retraites, les frais de subsistance et les factures de carte de crédit.
Comparés aux dépenses alimentaires, c'est presque rien, n'est-ce pas ?
Je ne peux même pas aller dans les restaurants réputés, les files d'attente sont trop longues.
La vie est courte, mais les files d'attente sont interminables.
Aujourd'hui encore, je vais engloutir un plat préparé du supermarché.
Si tu touches à mon siège près de la fenêtre, tu es mort.
Si nous n'allons pas en voyage, ni en boîte de nuit, ni en vacances,
À quoi bon gaspiller notre vie ?
Nous sommes tellement épuisés, nos épaules sont tendues comme des pierres.
Pourquoi est-ce que ça continue à se contracter même quand on appuie fort ?
Oh, tu trouves la vie belle ? Elle déborde d'amour ? Tu es en extase.
C'est probablement dû à ta myopie, tu ne vois pas les choses de loin.
Alors, blâme ta vue ou blâme ta baignoire pleine d'eau chaude qui t'empêche de sortir.
Occupe-toi de ton nombre de followers, qui ne cesse d'augmenter, et de ton chèque de paie.
Ne pleure pas si on te prend ton travail.
Renforce tes épaules, pour ne plus être faible.
Se plaindre de la vie alors qu'elle n'a jamais été manquée ?
Même un petit garçon comme moi n'en peut plus.
Dans mon monde déformé, si je dois vivre en me retenant de dire ce que je pense, quel est l'intérêt de vivre ?
Je dois frapper ces gros bras avec ma jolie voix pour pouvoir vivre un peu.
Si nous n'allons pas en voyage, ni en boîte de nuit, ni en vacances,
À quoi bon gaspiller notre vie ?
Nous sommes tellement épuisés, nos épaules sont tendues comme des pierres.
Pourquoi est-ce que ça continue à se contracter même quand on appuie fort ?