Lyrics and translation Girish Nakod feat. Shambho - Bappa Aale

Bappa Aale

Vaat pahata bhakta jana
Tondavarti gana gana
Ganpati bappa aale
Zhale dhanya dhartiche kana kana

Aale re nagari
Ho bappa gondhal pahun jaa
Thev krupa tu aamhavari
Bhaktala darshan deun jaa
Tujhyachsathi banvile ho laadu
Thoda khaun jaa
Bappa sodun jau nakko amhala
Sobat rahun jaa

Bappa morya morya morya re
Bappa morya morya morya re

Shambho′s part

Ganapati Bappa... MORYA
Undir mama ki... Shambho...

Gajapati Gajanana Vinayaka Bhalchandra Lambodharaya Morya
Vakratunda Ekdanta Krushnapinga Gajravakra Vighraraaj toh Morya
Tuchi bappa morya
Tuchi data morya
Tu vidhata morya
Gaurisuta morya
Tuchi bappa morya
Tuchi data morya
Tu vidhata morya
Naathputra moray
Tuchi bappa Tuchi data tu vidhata tu racheta
Tuchi gyata tuchi naatha siddhidata buddhidata
Tuchi bhari krupakari dayawant bhujadaari
Tu mahaan tu virat tu uddhar chamatkari
Vandito tula me deva deva
Tuchi sukhkarta re deva deva
Tuchi dukh-harta re deva deva
Tujhi bhakti maajhi Shakti deva deva
Khela tuze janto re tuch tuze deva
Bhataklyas daavtos rasataya nava
Omkara swarupa gauriya nandana
Jai ghosh navacha ghume tuze gagana...
Aale re nagari
Ho bappa gondhal pahun jaa
Thev krupa tu aamhavari
Bhaktala darshan deun jaa
Tujhyachsathi banvile ho laadu
Thoda khaun jaa
Bappa sodun jau nakko amhala
Sobat rahun jaa

Bappa morya morya morya re
Bappa morya morya morya re

Morya Morya Morya
Re bappa morya
Morya Morya Morya
Re bappa morya

Bappa Aale

Mon chéri, tu vois comme les fidèles
Chantent des chants en ton honneur
Ganpati Bappa est arrivé
Et a apporté la prospérité

Il est arrivé dans la ville
Oh Bappa, ta joie nous a envahis
Accorde-nous ta grâce
Et accorde-nous ta vision
Nous avons préparé des ladous pour toi
Goûte-en un peu
Ne nous laisse pas, Bappa
Reste avec nous

Bappa Morya Morya Morya
Bappa Morya Morya Morya

La partie de Shambho

Ganapati Bappa... MORYA
Qui est là ? C’est Shambho...

Gajapati Gajanana Vinayaka Bhalchandra Lambodharaya Morya
Vakratunda Ekdanta Krushnapinga Gajravakra Vighraraaj toh Morya
Tu es Bappa Morya
Tu es le donneur Morya
Tu es le créateur Morya
Le fils de Gauri Morya
Tu es Bappa Morya
Tu es le donneur Morya
Tu es le créateur Morya
Le fils de Naath Morya
Tu es Bappa, tu es le donneur, tu es le créateur, tu es le créateur
Tu es la connaissance, tu es le maître, la sagesse et la clairvoyance
Tu es plein de grâce, compatissant et charitable
Tu es grand, tu es immense, tu es le sauveur, le faiseur de miracles
Je t’adore, ô dieu, ô dieu
Tu es celui qui apporte le bonheur, ô dieu, ô dieu
Tu es celui qui enlève la douleur, ô dieu, ô dieu
Ta dévotion est ma force, ô dieu, ô dieu
Le jeu est le tien, tu es le dieu
Les errants trouvent leur refuge dans toi
Ômkara incarné, fils de Gauri
Le son de la victoire retentit dans le ciel...
Il est arrivé dans la ville
Oh Bappa, ta joie nous a envahis
Accorde-nous ta grâce
Et accorde-nous ta vision
Nous avons préparé des ladous pour toi
Goûte-en un peu
Ne nous laisse pas, Bappa
Reste avec nous

Bappa Morya Morya Morya
Bappa Morya Morya Morya

Morya Morya Morya
Oh Bappa Morya
Morya Morya Morya
Oh Bappa Morya