Lyrics and translation Girish Nakod - Na Manzoor

Na Manzoor

Harpal ek zamana
Lage tere bin
Mushkil hai samjhana
Ab toh haal e dil
Jiya jalta hai
Aise har din
Betaabi lagti hai
Jaise mehfil

Yaadein teri satati hai
Jabhi yeh mujhko aati hai
Neendein meri udati hai
Chain mera churati hai

Na manjoor mujhe
Tujhse rehna door
Na kabul mujhe
Bata main kya karu
Janejaan mera dil meri maane na kabhi
Aake paas ise
Samjhade tu

Tasveero se baatein karu
Jaise tu ho mere ab robaroo
Tu sath ho gar in rahon par
Kar aankhein band main sath chalu
Hai faaslein joh karde khatam main
Ikraar tujhse aaj karu
Wada hai yeh ab tujhse sanam main
Marne talak tere sath rahu

Kaat ti hai yeh dooriyan
Kaisi hai yeh majbooriyan
Jeena fisool kyu lage
Itna bin tere rehliya

Na manjoor mujhe
Tujhse rehna door
Na kabul mujhe
Bata main kya karu
Janejaan mera dil meri maane na kabhi
Aake paas ise
Samjhade tu

Na Manzoor

Il y a longtemps
Je me sens mal sans toi
C'est difficile de comprendre
Maintenant, mon cœur
Brûle
Tous les jours
J'ai l'impression d'être impatient
Comme une fête

Tes souvenirs me tourmentent
Quand ils me viennent à l'esprit
Ils me font perdre le sommeil
Ils me volent mon repos

Je ne peux pas accepter
De rester loin de toi
Je ne peux pas accepter
Dis-moi, que dois-je faire ?
Ma bien-aimée, mon cœur ne m'écoute jamais
Viens près de lui
Explique-lui

Je parle à tes photos
Comme si tu étais là devant moi
Si tu es avec moi dans ces rues
Je ferme les yeux et marche avec toi
Ces distances que je veux faire disparaître
Aujourd'hui, je te fais une déclaration
C'est une promesse que je te fais, mon amour
Je resterai à tes côtés jusqu'à ma mort

Ces distances me font souffrir
Quel est ce besoin ?
Pourquoi me sens-je mal à l'aise à vivre
Tant de temps sans toi

Je ne peux pas accepter
De rester loin de toi
Je ne peux pas accepter
Dis-moi, que dois-je faire ?
Ma bien-aimée, mon cœur ne m'écoute jamais
Viens près de lui
Explique-lui