Lyrics and translation Girl Band - I Was Away

I Was Away

I was away

Seven hundred bastards
They all want their own bed
Three different courses
Pretend they are dead
I was away, lucky palms
I was a way for them in town
I was away with a new tan
And I got one just in spite of them

I was away, I was away
Away, away, away, away
Away, away, away, away
Away, away, away, I was away

Virtual man
Thinking the first child is his friend
He had everything you want
Littering plastic and being a dope

I was away, I was away
I was away, away, away, away
Away, away, away, away
Away, away, away, I was away

Always just a promise
Clearly didn't want us
Five chips in a looking glass
Can't even describe that I was away
How does it feel, man?
To get in, tuck you in and carry nothing but empty bags
Obviously not, I would just nod
But I can't stop feeling I'm God

I was away, I was away
I was away, away, away, away
Away, away, away, away
Away, away, away, away, away, I was away

Laying in a silent car
Quiet electric, quiet down

Who's that with the balding earwig?
Who's that with a bucket of hairspray?
Who's living in a coma for silence?
Who's in love with the balding earwig?
I was away, I was away
Here's one for the confidence
I hope it's benched, 'cause I need a friend
Five seconds alone with you
Five, ten, what's up with that?
I was away, I was away

Who's that with the balding earwig?
Who's that with a bucket of hairspray?
Who's living in a coma for silence?
Who's in love with the balding earwig?
Nicely pattern choker dance
A joke key for a lamp post
New down and in beautifully barefoot
Fish replaced in sparkling water

Four euro worth of pick 'n' mix
The cousin maths rotten at badminton
Tooth fairy at the florist
Tattoos his suit first thing in the morning
A brief encounter with the most normal
I play footsie by myself
Crush every paper glass with my head
Bruised by the over use of eyelids

I was away, away, away, away
Away, away, away, away
Away, away, away, away
Away, away, away

J'étais partie

J'étais partie

Sept cents salauds
Ils veulent tous leur propre lit
Trois plats différents
Faisant semblant d'être morts
J'étais partie, palmiers chanceux
J'étais une voie pour eux en ville
J'étais partie avec un nouveau bronzage
Et j'en ai eu un juste pour les contrarier

J'étais partie, j'étais partie
Partie, partie, partie, partie
Partie, partie, partie, partie
Partie, partie, partie, j'étais partie

Homme virtuel
Pensant que son premier enfant est son ami
Il avait tout ce que tu veux
Jeter du plastique et être un débile

J'étais partie, j'étais partie
J'étais partie, partie, partie, partie
Partie, partie, partie, partie
Partie, partie, partie, j'étais partie

Toujours juste une promesse
Clairement, il ne nous voulait pas
Cinq jetons dans un miroir
Impossible de décrire que j'étais partie
Qu'est-ce que ça fait, mec ?
D'entrer, de te mettre au lit et de ne rien porter d'autre que des sacs vides
Évidemment pas, je ne ferais que hocher la tête
Mais je ne peux pas arrêter de penser que je suis Dieu

J'étais partie, j'étais partie
J'étais partie, partie, partie, partie
Partie, partie, partie, partie
Partie, partie, partie, partie, partie, j'étais partie

Allongée dans une voiture silencieuse
Silencieuse, électrique, calme

Qui est-ce avec la perce-oreille chauve ?
Qui est-ce avec un seau de laque pour cheveux ?
Qui est-ce qui vit dans un coma pour le silence ?
Qui est amoureux de la perce-oreille chauve ?
J'étais partie, j'étais partie
En voici une pour la confiance
J'espère qu'elle est mise en banc, parce que j'ai besoin d'un ami
Cinq secondes seule avec toi
Cinq, dix, qu'est-ce qui se passe ?
J'étais partie, j'étais partie

Qui est-ce avec la perce-oreille chauve ?
Qui est-ce avec un seau de laque pour cheveux ?
Qui est-ce qui vit dans un coma pour le silence ?
Qui est amoureux de la perce-oreille chauve ?
Danse de collier joliment striée
Une clé de blague pour un lampadaire
Nouveau et en beauté, pieds nus
Poisson remis dans l'eau pétillante

Quatre euros de bonbons
Le cousin qui est nul en badminton
La fée des dents chez le fleuriste
Se tatoue son costume dès le matin
Une brève rencontre avec le plus normal
Je joue du pied avec moi-même
Écrase chaque gobelet en papier avec ma tête
Blessée par l'usage excessif des paupières

J'étais partie, partie, partie, partie
Partie, partie, partie, partie
Partie, partie, partie, partie
Partie, partie, partie