Lyrics and translation Girl's Day - DO TELL ME

DO TELL ME

우리 둘이 함께 해요 나를 혼자 두진 마
이 밤이 깊어져만 가 빨리 고백
안해? 안해? 안할꺼야?
You! 넌 내 맘을 너무 몰라 Oh You! 빛나는 저 파도같아
You! 왜 자꾸 애태우는지 (아이야아 아아 이 야이야)
(하나 하나 하나 둘 셋 넷!) 하면 솔직히 내게 말해줘
(니가 먼저 말해주면 안돼) Oh 부끄러워 부끄럽단 말야
시원한 바람 아름다운 해변 이곳엔 너와 단 둘이
모든 걱정들은 저기 저 바다에 던져 버릴래
지금 말해줘요 말해줘요 말해줘요
사실은 나를 좋아한다고 우릴 위한 저 바닷가로 빨리 떠나요
지금 말해줘요 말해줘요 말해줘요
난 너 하나면 충분해 약속해 손가락 걸고 말해줘 말해줘요 말해줘 말해줘요
다다른 여자보단 내가 나아 하나보단 둘이 아침부터 저녁까지 우리 둘이 (나나나나) 이 노래를 불러 Say 1! 2! 3! 4!
야! 안 따라 부르냐?
뜨거운 태양 부서지는 파도 이곳엔 너와 단 둘이
모든 걱정들은 저기 저 하늘에 던져 버릴래
지금 말해줘요 말해줘요 말해줘요
난 너하나면 충분해 약속해 손가락 걸고 말해줘 말해줘요 말해줘 말해줘요
오늘밤이 다 가기 전에 고백해줄래요
사랑해 사랑해 달콤한 입술로
아침을 깨워줄 그댄 너란 걸
지금 말해줘요 나 사랑한다는 그 말 아끼지 말아요 두 손을 꼭 붙잡고 멀리 떠나요
지금 말해줘요 말해줘요 말해줘요
너와 이 여름안에서 영원히 함께 할래요 말해줘 말해줘요 말해줘 말해줘요

DIS-LE-MOI

Soyons ensemble, ne me laisse pas seule
La nuit s'approfondit, avoue-le vite
Tu ne le fais pas ? Tu ne le fais pas ? Tu ne le feras pas ?
Toi ! Tu ne comprends pas mes sentiments, oh toi ! Tu es comme les vagues brillantes
Toi ! Pourquoi est-ce que tu me fais languir ? (Aïe ! Aïe ! Aïe ! I ! A ! I ! A ! )
(Un, deux, trois, quatre !) Dis-le-moi sincèrement
(Tu ne dois pas le dire en premier) Oh, j'ai honte, j'ai honte
Une brise fraîche, une belle plage, il n'y a que toi et moi ici
J'envoie toutes mes inquiétudes dans la mer là-bas
Dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi
En fait, tu m'aimes, partons rapidement pour cette plage qui est pour nous
Dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi
Toi seul me suffit, promets-le, accroche-toi à mon doigt et dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi
Je suis meilleure que toutes les autres filles, nous sommes mieux ensemble que séparément, de matin jusqu'au soir, nous deux (na na na na), chantons cette chanson, dis 1 ! 2 ! 3 ! 4 !
Eh ! Tu ne chantes pas avec moi ?
Un soleil chaud, des vagues qui se brisent, il n'y a que toi et moi ici
J'envoie toutes mes inquiétudes dans le ciel là-bas
Dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi
Toi seul me suffit, promets-le, accroche-toi à mon doigt et dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi
Tu vas me l'avouer avant la fin de la nuit ?
Je t'aime, je t'aime, avec tes lèvres sucrées
C'est toi qui réveilles mon matin
Dis-le-moi, dis-moi que tu m'aimes, ne le retiens pas, prends-moi la main et partons loin
Dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi
Je veux être avec toi pour toujours en cet été, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi