Lyrics and translation Girl's Day - Look At Me

Look At Me

푹 빠졌어 꾹 참았던 내 맘을 그렇게 넌
왜 그리 몰라줘
내가 어려서 알면서 모른 척 하는 거니

얼마나 오랫동안 이 순간만을 기다렸는데
어린애 취급만 동생으로만
바라보는 게 싫어

하루 종일 계속 꾸미고 꾸미다
보여주고 싶어 남들처럼
알건 다 아는 나도 여자라는 걸
Don't you know

Look at me now look in my eyes
니 앞에 훤히 보이잖아
예전에 맘 여렸던 아이
철 없기만 했던 아이
더 이상은 아냐

Look at me now look what you see
I'm a beautiful lady
제발 오빠 오빠 날 사랑해줘
지금 all day all night 날 니 꺼 라고 해줘

Look at me now 제발 look what you see 제발
깜깜한 밤에 난 니 생각만
내가 더 오히려 이쁘게 보이려다
자꾸 꼬이면 넌 억울해

하루 종일 계속 꾸미고 꾸미다
보여주고 싶어 남들처럼
알건 다 아는 나도 여자라는 걸
Don't you know

Look at me now look in my eyes
니 앞에 훤히 보이잖아
예전에 맘 여렸던 아이
철 없기만 했던 아이
더 이상은 아냐

Look at me now look what you see
I'm a beautiful lady
제발 오빠 오빠 날 사랑해줘
지금 all day all night 날 니 꺼 라고 해줘

진심이 담긴 너의 그 모습을 바라지
청순한 여자든 섹시한 여자든 널 위해서라면
니가 원하는 여자 되어줄게

사랑에 빠지면 난 바보 같애져
그래도 이 마음 숨기면 더 아플 것 같애
그래서 말할게

Look at me now look in my eyes
니 앞에 훤히 보이잖아
예전에 맘 여렸던 아이
철 없기만 했던 아이
더 이상은 아냐

Look at me now look what you see
I'm a beautiful lady
제발 오빠 오빠 날 사랑해줘
지금 all day all night 날 니 꺼 라고 해줘

Regarde-moi

Je suis tombée amoureuse, j'ai caché mon cœur, tu le sais,
Pourquoi tu ne le vois pas ?
Est-ce que tu fais exprès de ne pas comprendre parce que je suis jeune ?

J'attendais ce moment depuis si longtemps,
Je ne veux plus être traitée comme une enfant, comme une petite sœur,
J'en ai marre.

J'ai passé toute la journée à me préparer, à me mettre en valeur,
Je veux te montrer comme les autres,
Que je suis une femme comme toutes les autres, même si je sais beaucoup de choses,
Tu ne le sais pas ?

Regarde-moi maintenant, regarde dans mes yeux,
Tu peux tout voir devant toi,
La petite fille que j'étais, avec un cœur tendre,
Une enfant naïve,
Ce n'est plus moi.

Regarde-moi maintenant, regarde ce que tu vois,
Je suis une belle femme,
S'il te plaît, mon chéri, aime-moi,
Dis-moi que je suis à toi, aujourd'hui et toute la nuit.

Regarde-moi maintenant, s'il te plaît, regarde ce que tu vois, s'il te plaît,
Dans la nuit noire, je ne pense qu'à toi,
J'essaie d'être encore plus belle pour toi,
Si tu continues à me compliquer la vie, tu vas le regretter.

J'ai passé toute la journée à me préparer, à me mettre en valeur,
Je veux te montrer comme les autres,
Que je suis une femme comme toutes les autres, même si je sais beaucoup de choses,
Tu ne le sais pas ?

Regarde-moi maintenant, regarde dans mes yeux,
Tu peux tout voir devant toi,
La petite fille que j'étais, avec un cœur tendre,
Une enfant naïve,
Ce n'est plus moi.

Regarde-moi maintenant, regarde ce que tu vois,
Je suis une belle femme,
S'il te plaît, mon chéri, aime-moi,
Dis-moi que je suis à toi, aujourd'hui et toute la nuit.

Je cherche un regard sincère dans tes yeux,
Que tu sois attiré par une fille pure ou une femme sensuelle, pour toi, je serai,
La femme que tu désires.

Je deviens stupide quand je tombe amoureuse,
Mais si je cache mes sentiments, je vais souffrir encore plus,
Alors je te le dirai.

Regarde-moi maintenant, regarde dans mes yeux,
Tu peux tout voir devant toi,
La petite fille que j'étais, avec un cœur tendre,
Une enfant naïve,
Ce n'est plus moi.

Regarde-moi maintenant, regarde ce que tu vois,
Je suis une belle femme,
S'il te plaît, mon chéri, aime-moi,
Dis-moi que je suis à toi, aujourd'hui et toute la nuit.