Lyrics and translation Girl's Day - 보고싶어

보고싶어

Don't tell me why 두 눈을 감으면 네가 보이는데
Don't tell me, boy 넌 웃고 있는데 우리 웃고 있는데
Don't tell me why 두 눈을 떠 보면 난 울고 있는걸
Don't tell me, boy 우리 함께였는데

아침에 일어나 TV를 켜고
샤워를 하고 옷을 갈아입고서 나갈 준비를 해
오늘도 어제와 똑같은데
한 가지도 변한 게 없는데 왜 난

문득 울리는 전화길 보다가
나도 몰래 눈물이 흘러내리고
너는 왜 또 이렇게 넌 아무렇지 않게
내 맘을 또 흔들어놔

사실은 너무 보고 싶어 보고 싶어 네가
네 어깨 기대 울고 싶어 울고 싶어 내가
참아보려 애써 웃잖아 아직도 흔들리고 있잖아
제발 잘해주지 마 더는 내게 잘해주지 마

잘해주지 마 가슴이 아프잖아
눈에 뛰지 마 자꾸 네가 맴돌잖아
난 의외로 약해 그래서 너밖에 못 그려
그림을 지우다 다시 널 그려
또 너무 달콤해 그래서 미치게 해
또 너무 달콤해 그래서 미치게 해
넌 나를 아프게 그래서 더욱 미치게 해
잘해주지 마 내게 널 보여주지 마

문득 울리는 전화길 보다가
나도 몰래 눈물이 흘러내리고
너는 왜 또 이렇게 넌 아무렇지 않게
내 맘을 또 흔들어놔

사실은 너무 보고 싶어 보고 싶어 네가
네 어깨 기대 울고 싶어 울고 싶어 내가
참아보려 애써 웃잖아 아직도 흔들리고 있잖아
제발 잘해주지 마 더는 내게 잘해주지 마

Don't tell me why 잘해주지 마 가슴이 아프잖아
Don't tell me, boy 잘해주지 마
이렇게 내 가슴에서 지우려 하지만
그게 마음처럼 안 되는걸 어떻게

사실은 너무 보고 싶어 보고 싶어 네가
네 어깨 기대 울고 싶어 울고 싶어 내가
참아보려 애써 웃잖아 아직도 흔들리고 있잖아
제발 잘해주지 마 더는 내게 잘해주지 마

오늘도 어제와 똑같은데
한 가지도 변한 게 없는데 왜 난

Je t'aime

Ne me dis pas pourquoi je te vois quand je ferme les yeux
Ne me dis pas, mon chéri, tu souris, nous sourions
Ne me dis pas pourquoi je pleure quand j'ouvre les yeux
Ne me dis pas, mon chéri, nous étions ensemble

Je me réveille le matin, j'allume la télé
Je prends ma douche, je m'habille, je me prépare à sortir
Aujourd'hui est comme hier
Rien n'a changé, pourquoi est-ce que je...

Soudain, je vois un appel manqué
Sans le vouloir, les larmes coulent
Pourquoi es-tu si indifférent
Tu fais battre mon cœur à nouveau

En fait, je t'aime tellement, je veux te voir
Je veux m'appuyer sur ton épaule et pleurer
J'essaie de sourire, mais je suis toujours bouleversée
S'il te plaît, arrête d'être gentil avec moi, ne sois plus gentil avec moi

Ne sois pas gentil avec moi, mon cœur me fait mal
Ne sois pas visible, tu es toujours dans ma tête
Je suis faible, je ne peux t'imaginer que toi
J'efface ton portrait, puis je te dessine à nouveau
C'est trop sucré, ça me rend folle
C'est trop sucré, ça me rend folle
Tu me fais mal, ça me rend encore plus folle
Ne sois pas gentil avec moi, ne me montre pas

Soudain, je vois un appel manqué
Sans le vouloir, les larmes coulent
Pourquoi es-tu si indifférent
Tu fais battre mon cœur à nouveau

En fait, je t'aime tellement, je veux te voir
Je veux m'appuyer sur ton épaule et pleurer
J'essaie de sourire, mais je suis toujours bouleversée
S'il te plaît, arrête d'être gentil avec moi, ne sois plus gentil avec moi

Ne me dis pas pourquoi, ne sois pas gentil avec moi, mon cœur me fait mal
Ne me dis pas, mon chéri, ne sois pas gentil avec moi
J'essaie de t'effacer de mon cœur
Mais ce n'est pas aussi facile que ça

En fait, je t'aime tellement, je veux te voir
Je veux m'appuyer sur ton épaule et pleurer
J'essaie de sourire, mais je suis toujours bouleversée
S'il te plaît, arrête d'être gentil avec moi, ne sois plus gentil avec moi

Aujourd'hui est comme hier
Rien n'a changé, pourquoi est-ce que je...