Lyrics and translation GIRLI - Up & Down

Up & Down

I'm a fat giraffe who likes pea soup
I'll never be as cool as you
You only think I'm funny
'Cause you're high as fuck on mushrooms
I'm the best thing you've ever seen
A karaoke teenage dream
My hair looks great and I'm a queen
You wanna grow up just like me
I'm a scaredy cat, a drowned rat
My life is going pretty bad
I think about the future way too much
And yes it drives me mad
I'm a Basquiat, a Patti Smith
I'm Venus with her perfect tits
Today's the best day, I'm the shit
I'm never getting over it
I don't wanna lose my mind
So I'll just pretend I'm fine
I get up, I get down
You should like it if you want me around
Ask me how have I been?
I've been lots of ways, who am I today?
I get up, I get down
I get up
And I get down
I got belly rolls and spots on tap
Can't skate a ramp, can't write a rap
Get dumped every couple months
Hate love, I can't get over that
I'm the best catch in the big blue sea
You'll wanna fry me up, eat me
The hottest girl you'll ever see
The only girl you'll ever need
My world is, my world is on fire
I can't go to sleep but I'm tired
Too much ammunition to fire
The world is, the world is on fire
I get up, I get down
You should like it if you want me around
Ask me how have I been?
I've been lots of ways, who am I today?
I get up, I get down
I get up
And I get down
(Oh-oh...)
(I get up, I get down, I get up)
My world is, my world is on fire
I can't go to sleep but I'm tired
Too much ammunition to fire
The world is, the world is on fire
My world is, my world is on fire
I can't go to sleep but I'm tired
Too much ammunition to fire
The world is, the world is on fire
I get up, I get down
You should like it if you want me around
Ask me how have I been?
I've been lots of ways, who am I today
I get up, I get down
I get up
I get up, I get down
You should like it if you want me around
Ask me how have I been?
I've been up and down, kinda up and down
I get up, I get down
I get up
And I get down.

Haut et bas

Je suis une girafe grosse qui aime la soupe aux pois
Je ne serai jamais aussi cool que toi
Tu penses que je suis drôle
Parce que tu es défoncée à l'acide
Je suis la meilleure chose que tu aies jamais vue
Un rêve d'adolescente au karaoké
Mes cheveux sont magnifiques et je suis une reine
Tu veux grandir comme moi
Je suis une petite peureuse, un rat noyé
Ma vie se passe plutôt mal
Je pense trop à l'avenir
Et oui, ça me rend folle
Je suis une Basquiat, une Patti Smith
Je suis Vénus avec ses seins parfaits
Aujourd'hui est le meilleur jour, je suis la reine
Je ne m'en remettrai jamais
Je ne veux pas perdre la tête
Alors je fais comme si j'allais bien
Je monte, je descends
Tu devrais aimer ça si tu veux que je reste
Demande-moi comment ça va ?
J'ai été beaucoup de choses, qui suis-je aujourd'hui ?
Je monte, je descends
Je monte
Et je descends
J'ai des rouleaux de graisse et des taches à foison
Je ne sais pas faire du skate, je ne sais pas rapper
Je me fais larguer tous les deux mois
Je déteste l'amour, je ne peux pas m'en remettre
Je suis la meilleure prise dans la grande bleue
Tu voudras me faire frire, me manger
La fille la plus chaude que tu aies jamais vue
La seule fille dont tu auras jamais besoin
Mon monde est, mon monde est en feu
Je ne peux pas dormir mais je suis fatiguée
Trop de munitions à tirer
Le monde est, le monde est en feu
Je monte, je descends
Tu devrais aimer ça si tu veux que je reste
Demande-moi comment ça va ?
J'ai été beaucoup de choses, qui suis-je aujourd'hui ?
Je monte, je descends
Je monte
Et je descends
(Oh-oh...)
(Je monte, je descends, je monte)
Mon monde est, mon monde est en feu
Je ne peux pas dormir mais je suis fatiguée
Trop de munitions à tirer
Le monde est, le monde est en feu
Mon monde est, mon monde est en feu
Je ne peux pas dormir mais je suis fatiguée
Trop de munitions à tirer
Le monde est, le monde est en feu
Je monte, je descends
Tu devrais aimer ça si tu veux que je reste
Demande-moi comment ça va ?
J'ai été beaucoup de choses, qui suis-je aujourd'hui ?
Je monte, je descends
Je monte
Je monte, je descends
Tu devrais aimer ça si tu veux que je reste
Demande-moi comment ça va ?
J'ai été en haut et en bas, un peu en haut et en bas
Je monte, je descends
Je monte
Et je descends.