Lyrics and translation girlpool - Faultline

Faultline

Everyday it's Friday night
I hold my body like a butcher knife
Smiling for the camera eyes closed
Doing anything you ask I suppose
You tell me you would die to breathe me in
I know there's no excuse for oxygen
So I will make your bed my graveyard
Let the world run through my soft parts

And I live at this faultline
Between the edge of solitude and hope
I'm shaking in a sentimental trope
And all the stars apologize for night
I don't blame them I've wanted to sometimes
I don't know what to tell you where I've been
My body's just a landscape for your sin
And all the days regrets the city lights
I know its just the fault of the faultline

Every week keeps slipping by
In this imitation paradise
The angels make me sorry when I err
From the way they want me everywhere
Can't you see I'm sinking further in
Wish you could reimburse my oxygen
I gave you everything and then some more
Left you with nothing to be looking for

Will I die at this Faultline?
Between the edge of entropy and woe
I wanted everything so much it grows
Until I can't manage this appetite
I loved you so traumatically that I
Can barely lift the world you left for me
There's lots of ghosts I somehow still can see
Holding onto me for our dear life
All these bodies always touching mine

Ligne de faille

Tous les jours, c'est vendredi soir
Je tiens mon corps comme un couteau de boucher
Souriant pour la caméra, les yeux fermés
Je fais tout ce que tu demandes, je suppose
Tu me dis que tu mourrais pour me respirer
Je sais qu'il n'y a aucune excuse pour l'oxygène
Alors je ferai de ton lit mon cimetière
Laisse le monde traverser mes parties molles

Et je vis à cette ligne de faille
Entre le bord de la solitude et de l'espoir
Je tremble dans un trope sentimental
Et toutes les étoiles s'excusent pour la nuit
Je ne les blâme pas, j'ai parfois voulu le faire
Je ne sais pas quoi te dire où j'ai été
Mon corps n'est qu'un paysage pour ton péché
Et tous les jours regrettent les lumières de la ville
Je sais que c'est juste la faute de la ligne de faille

Chaque semaine continue de filer
Dans ce paradis d'imitation
Les anges me font regretter quand j'erre
De la façon dont ils me veulent partout
Tu ne vois pas que je coule de plus en plus
J'aimerais que tu puisses rembourser mon oxygène
Je t'ai donné tout et bien plus encore
Je t'ai laissé sans rien à chercher

Vais-je mourir à cette ligne de faille ?
Entre le bord de l'entropie et du malheur
Je voulais tout tellement que ça grandit
Jusqu'à ce que je ne puisse plus gérer cet appétit
Je t'ai aimé si traumatiquement que
Je peux à peine soulever le monde que tu m'as laissé
Il y a beaucoup de fantômes que je peux toujours voir
Se tenant à moi pour notre chère vie
Tous ces corps touchent toujours le mien