Hoax and the Shrine - girlpool translation in German

Hoax and the Shrine

The lake dictates the news with absence,
A silent swoop
She hates supply and demand
My world an empty room
With words like
"I will take real good care of you"

Can a god spill milk?
Kissing feet to watch the hours wilt
Desperately decide between the hoax and the shrine

I wandered around a shapeless station
And soliloquy clouds
That nebulous dichotomy town

I am all of it
Clocking in the dreaming I could quit
Disobedience like between the shackle and the strife

Der Schwindel und der Schrein

Der See diktiert die Nachrichten durch Abwesenheit,
Ein stiller Sturzflug
Sie hasst Angebot und Nachfrage
Meine Welt ein leerer Raum
Mit Worten wie
"Ich werde mich wirklich gut um dich kümmern"

Kann ein Gott Milch verschütten?
Füße küssend, um die Stunden welken zu sehen
Verzweifelt entscheiden zwischen dem Schwindel und dem Schrein

Ich wanderte um eine formlose Station herum
Und Monolog-Wolken
Jene nebelhafte Dichotomie-Stadt

Ich bin all das
Mich einstempelnd in den Traum, den ich kündigen könnte
Ungehorsam wie zwischen der Fessel und dem Kampf