Lyrics and translation Girls Aloud - Deadlines & Diets

Deadlines & Diets

It's 3am and you still look gorgeous
My morning-after feeling's kicking in
I hate to say but I'm feeling nauseous
I put that down to too much gin

I'm cool until reality
Hits me in the face and drops the phone in the tea and
You left no number
Left your wedding ring
There's nothing left to do but kick back and sing

I've seen it before
I'll see it again
A never ending story of
Deadlines, diets, and devious men

Now just when things are going groovy
I see the rain clouds coming in
Wham-bam my life's a disaster movie
But as I'm going down I'll grin

I'm cool until reality
Hits me in the face and drops a phone in the tea and
You left no number
Left your wedding ring
There's nothing left to do but kick back and sing

I've seen it before
I'll see it again
A never ending story of
Deadlines, diets, and devious men

I've seen it before (yeah)
I'll see it again
A never ending story of
Deadlines, diets, and devious men

I'm cool until reality
Hits me in the face and drops the phone in the tea and
You left no number
Left your wedding ring
There's nothing left to do but kick back and sing

I've seen it before
I'll see it again
A never ending story of
Deadlines, diets, and devious men

I've seen it before (yeah)
I'll see it again
A never ending story of
Deadlines, diets, and devious men

I've seen it before (yeah)
I'll see it again
A never ending story of
Deadlines, diets, and devious men

I've seen it before (yeah)
I'll see it again
A never ending story of
Deadlines, diets, and devious men

Deadlines & Diets

Il est 3 heures du matin et tu es toujours magnifique
Je ressens la gueule de bois qui arrive
Je déteste le dire mais je me sens nauséeuse
Je pense que c’est à cause du gin

Je suis cool jusqu'à ce que la réalité
Me frappe au visage et laisse tomber le téléphone dans le thé et
Tu n'as laissé aucun numéro
Tu as laissé ta bague de mariage
Il n'y a plus rien à faire que de se détendre et de chanter

Je l'ai déjà vu
Je le reverrai
Une histoire sans fin de
Deadlines, régimes et hommes sournois

Maintenant, juste quand les choses vont bien
Je vois les nuages de pluie arriver
Boum-boum ma vie est un film catastrophe
Mais alors que je suis en train de tomber, je sourirai

Je suis cool jusqu'à ce que la réalité
Me frappe au visage et laisse tomber le téléphone dans le thé et
Tu n'as laissé aucun numéro
Tu as laissé ta bague de mariage
Il n'y a plus rien à faire que de se détendre et de chanter

Je l'ai déjà vu
Je le reverrai
Une histoire sans fin de
Deadlines, régimes et hommes sournois

Je l'ai déjà vu (ouais)
Je le reverrai
Une histoire sans fin de
Deadlines, régimes et hommes sournois

Je suis cool jusqu'à ce que la réalité
Me frappe au visage et laisse tomber le téléphone dans le thé et
Tu n'as laissé aucun numéro
Tu as laissé ta bague de mariage
Il n'y a plus rien à faire que de se détendre et de chanter

Je l'ai déjà vu
Je le reverrai
Une histoire sans fin de
Deadlines, régimes et hommes sournois

Je l'ai déjà vu (ouais)
Je le reverrai
Une histoire sans fin de
Deadlines, régimes et hommes sournois

Je l'ai déjà vu (ouais)
Je le reverrai
Une histoire sans fin de
Deadlines, régimes et hommes sournois

Je l'ai déjà vu (ouais)
Je le reverrai
Une histoire sans fin de
Deadlines, régimes et hommes sournois