I Don't Really Hate You - Girls Aloud translation in French

I Don't Really Hate You

Can't take me away
Don't try to handle me
You're not the boy for me
Can't take me away
Don't tell me I'm beautiful
I'm not available

Don't waste your time
You're wishing your life away
You're not my type
I'll tell you another way
Blown out your fire
You're sticking to me like glue
Your heart's desire
But I'm not the girl for you

You'll be exactly who you wanna be
You'll find your way, don't wait around for me
I'm saying that the best things come for free
Just live your life, believe in destiny

I've got a secret that I think you ought to know
The happy people are the ones who have a soul

I don't really hate you
Just don't wanna date you
There's not much else to it
Don't wanna talk about it

Hope you have a good lifetime (success is a surefire)
Hope you have a nice day
Hope you always see sunshine (and the stars in the twilight)
Hope you find love some day

To tell the truth you're just too good for me
All I do all day is chase my dreams
Maybe I need to try a different scene
You're hoping that I put you on my team.

I've got a secret that I think you ought to know
The happy people are the ones who have a soul

I don't really hate you
Just don't wanna date you
There's not much else to it
Don't wanna talk about it

Can't take me away
Don't try to handle me
You're not the boy for me
Can't take me away
Don't tell me you're beautiful
I'm not available

Don't waste your time
You're wishing your life away
You're not my type
I'll tell you another way
Blown out your fire
You're sticking to me like glue
Your heart's desire
But I'm not the girl for you

I don't really hate you
just don't wanna date you
There's not much else to it
Don't wanna talk about it

Hope you have a good lifetime (success is a surefire)
Hope you have a nice day
Hope you always see sunshine (and the stars in the twilight)
Hope you find love some day

Je ne te déteste pas vraiment

Ne m'emmène pas loin
N'essaie pas de me contrôler
Tu n'es pas l'homme qu'il me faut
Ne m'emmène pas loin
Ne me dis pas que je suis belle
Je ne suis pas disponible

Ne perds pas ton temps
Tu gâches ta vie
Tu n'es pas mon type
Je te le dirai autrement
J'ai éteint ton feu
Tu t'accroches à moi comme de la colle
Tu es le désir de mon cœur
Mais je ne suis pas la fille qu'il te faut

Tu seras exactement qui tu veux être
Tu trouveras ton chemin, n'attends pas après moi
Je dis que les meilleures choses sont gratuites
Vis simplement ta vie, crois au destin

J'ai un secret que je pense que tu devrais savoir
Les gens heureux sont ceux qui ont une âme

Je ne te déteste pas vraiment
Je ne veux juste pas sortir avec toi
Il n'y a pas grand-chose d'autre à dire
Je ne veux pas en parler

J'espère que tu auras une belle vie (le succès est infaillible)
J'espère que tu passeras une bonne journée
J'espère que tu verras toujours le soleil (et les étoiles au crépuscule)
J'espère que tu trouveras l'amour un jour

À vrai dire, tu es trop bien pour moi
Tout ce que je fais toute la journée, c'est courir après mes rêves
Peut-être que j'ai besoin d'essayer quelque chose de différent
Tu espères que je te mette dans mon équipe.

J'ai un secret que je pense que tu devrais savoir
Les gens heureux sont ceux qui ont une âme

Je ne te déteste pas vraiment
Je ne veux juste pas sortir avec toi
Il n'y a pas grand-chose d'autre à dire
Je ne veux pas en parler

Ne m'emmène pas loin
N'essaie pas de me contrôler
Tu n'es pas l'homme qu'il me faut
Ne m'emmène pas loin
Ne me dis pas que tu es beau
Je ne suis pas disponible

Ne perds pas ton temps
Tu gâches ta vie
Tu n'es pas mon type
Je te le dirai autrement
J'ai éteint ton feu
Tu t'accroches à moi comme de la colle
Tu es le désir de mon cœur
Mais je ne suis pas la fille qu'il te faut

Je ne te déteste pas vraiment
Je ne veux juste pas sortir avec toi
Il n'y a pas grand-chose d'autre à dire
Je ne veux pas en parler

J'espère que tu auras une belle vie (le succès est infaillible)
J'espère que tu passeras une bonne journée
J'espère que tu verras toujours le soleil (et les étoiles au crépuscule)
J'espère que tu trouveras l'amour un jour