Lyrics and translation Girls Aloud - On My Way to Satisfaction

On My Way to Satisfaction

I overheard all the people just the other day
Saying, where we going Friday?
Hope you got what it takes, don't apply the brakes
We'll push right through til Sunday

Hey-e-ey-e-yeah
Don't you know I saved a spot for you?
And I-e-I-e-I
I wanna introduce you to my crew

So what do you say?
Am I gonna, get my way?
I don't need your permission
You're uptight and it don't look right
You've gotta share my vision

Oh yeah, morning, midnight,
When d'you wanna get it on?
Oh yeah, morning, midnight,
When d'you wanna get it on?

Take advice from my best friend
She said forget those boys go for the men
She said you been searching for too long
And don't stop now, you know you gotta get it on

And we don't get home 'til the morning
Not til the sky is bright
And we'll never take dawn as a warning
Not while this club's still alive

And then we'll dance, have a snog and another tequila
I'm getting hotter this close to you
'Cause hedonism's all about your human behaviour
And you're a rockstar through and through!
I overhear them say:

They're getting down before too long
The boys are looking so so
Girls are looking more so

The guys get wrecked while the night's still young
Will he go wrong?
They're coming on strong

Oh no, you think that you get your own way
On the edge, but you could go either way
DJ, I'll give you a record to play
Have a taste, you could crank up the bass

They can play me
Try to enrage me
Well they can have a go but they could never break me

I'm feeling red raw
Got what I came for
I'll see you in the middle of a crowded dancefloor

Run to your mama, hide up in your bedroom
I've got you cornered, it's no use
I know I heard that your sister still has to babysit you
You've gone red in the face.

On my way
To satisfaction
How I love (yeah)
Your reaction

On my way
To satisfaction
How I love (yeah)
Your reaction

Sur le chemin de la satisfaction

J'ai entendu les gens dire l'autre jour
Où allons-nous vendredi ?
J'espère que tu as ce qu'il faut, ne freine pas
On ira jusqu'à dimanche

Hey-e-ey-e-yeah
Tu sais que j'ai gardé une place pour toi ?
Et je-e-je-e-je
Je veux te présenter à mon équipe

Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Est-ce que je vais obtenir mon chemin ?
Je n'ai pas besoin de ta permission
Tu es trop stricte et ça n'a pas l'air bien
Tu dois partager ma vision

Oh yeah, matin, minuit,
Quand veux-tu que ça se passe ?
Oh yeah, matin, minuit,
Quand veux-tu que ça se passe ?

Prends conseil à ma meilleure amie
Elle m'a dit d'oublier ces garçons et d'aller vers les hommes
Elle m'a dit que tu cherches depuis trop longtemps
Et ne t'arrête pas maintenant, tu sais que tu dois y aller

Et on rentre pas avant le matin
Pas avant que le ciel ne soit clair
Et on ne prendra jamais l'aube comme un avertissement
Pas tant que ce club est vivant

Et puis on va danser, se bécoter et prendre une autre tequila
Je deviens plus chaude près de toi
Parce que l'hédonisme, c'est tout sur ton comportement humain
Et tu es une rockstar jusqu'au bout!
J'entends les gens dire :

Ils vont se lâcher avant longtemps
Les garçons ont l'air si si
Les filles ont l'air plus plus

Les mecs se saoulent alors que la nuit est encore jeune
Va-t-il se tromper ?
Ils arrivent fort

Oh non, tu penses que tu vas obtenir ce que tu veux
Au bord du gouffre, mais tu pourrais aller dans les deux sens
DJ, je vais te donner un disque à jouer
Goûte, tu peux monter le son des basses

Ils peuvent me jouer
Essayer de me mettre en colère
Eh bien, ils peuvent essayer, mais ils ne pourront jamais me briser

Je me sens rouge et crue
J'ai ce que je voulais
Je te verrai au milieu de la piste de danse bondée

Cours vers ta mère, cache-toi dans ta chambre
Je t'ai coincé, c'est inutile
Je sais que j'ai entendu dire que ta sœur doit encore te garder
Tu es devenu rouge de colère.

Sur mon chemin
Vers la satisfaction
Comme j'aime (ouais)
Ta réaction

Sur mon chemin
Vers la satisfaction
Comme j'aime (ouais)
Ta réaction