Rolling Back the Rivers In Time - Girls Aloud translation in French

Rolling Back the Rivers In Time

I always admit it, pity,
'Cause I was getting lonely
Oh oh, I was lonely
Oh baby without you
I always, I hid it, pity,
I needed you to hold me
Oh boy, you shoulda known me
I didn't know how to...

Gone are the days of magic
Those times were cool
I tried to make love, not hate
What was I to do?
Oh, The Police were playing
We danced all night
We were kissing til dark,
Turned to light.

Ah-ooh, rolling back the rivers in time,
Can't wait, got to see his face somewhere.
Ah-ooh, holding back the minutes gone by,
Someday, got to see his face, oh yeah.

There's a feeling in my soul,
That sets my heart alight
I tell you, there's a feeling in my soul,
That tells me you're all mine
There's an arrow in my heart,
You sent at seventeen
I tell you there's a shadow in my heart,
That tells of what could've been

Ah-ooh, rolling back the rivers in time,
Can't wait, got to see his face somewhere.
Ah-ooh, holding back the minutes gone by,
Someday, got to see his face, oh yeah.

Doesn't really matter, I fell nothing better at all (ooh oooh)
Sending him a letter, I know I won't regret it at all (ooh oooh)
It doesn't really matter, a miracle can happen for sure (ooh oooh)
I'd rather wait forever, babe, then never have it at all

Ah-ooh, rolling back the rivers in time,
Can't wait, got to see his face somewhere.
Ah-ooh, holding back the minutes gone by,
Someday, got to see his face, oh yeah.

Ah-ooh, rolling back the rivers in time,
Can't wait, got to see his face somewhere.
Ah-ooh, holding back the minutes gone by,
Someday, got to see his face, oh yeah.

Remonter le temps

Je l'ai toujours avoué, c'est dommage,
Parce que je commençais à me sentir seule
Oh oh, j'étais seule
Oh chéri, sans toi
Je le cachais toujours, c'est dommage,
J'avais besoin que tu me tiennes
Oh mon garçon, tu aurais dû me connaître
Je ne savais pas comment...

Fini le temps de la magie
Ces moments étaient cool
J'ai essayé de faire de l'amour, pas de la haine
Qu'aurais-je dû faire ?
Oh, la police jouait
Nous avons dansé toute la nuit
Nous nous embrassions jusqu'à l'obscurité,
Tournée vers la lumière.

Ah-ooh, remonter le temps,
Je ne peux pas attendre, je dois voir ton visage quelque part.
Ah-ooh, retenir les minutes passées,
Un jour, je dois voir ton visage, oh oui.

Il y a un sentiment dans mon âme,
Qui met mon cœur en émoi
Je te dis, il y a un sentiment dans mon âme,
Qui me dit que tu es tout à moi
Il y a une flèche dans mon cœur,
Tu l'as envoyée à dix-sept ans
Je te dis qu'il y a une ombre dans mon cœur,
Qui raconte ce qui aurait pu être

Ah-ooh, remonter le temps,
Je ne peux pas attendre, je dois voir ton visage quelque part.
Ah-ooh, retenir les minutes passées,
Un jour, je dois voir ton visage, oh oui.

Peu importe, je ne ressens rien de mieux du tout (ooh oooh)
Je lui envoie une lettre, je sais que je ne le regretterai pas du tout (ooh oooh)
Peu importe, un miracle peut se produire à coup sûr (ooh oooh)
Je préfère attendre une éternité, chéri, plutôt que de ne jamais l'avoir du tout

Ah-ooh, remonter le temps,
Je ne peux pas attendre, je dois voir ton visage quelque part.
Ah-ooh, retenir les minutes passées,
Un jour, je dois voir ton visage, oh oui.

Ah-ooh, remonter le temps,
Je ne peux pas attendre, je dois voir ton visage quelque part.
Ah-ooh, retenir les minutes passées,
Un jour, je dois voir ton visage, oh oui.