Lyrics and translation Girls Aloud - Swinging London Town

Swinging London Town

Do you know the me that wakes and sees the livewire in my eyes?
The it girl with a twist girl and no one realises
That I'm living on a tightrope, I can't, I won't look down
I pussyfoot from drink to drink in swinging London Town

Do you know the me that wakes the places with faces I've never seen?
The mother of all hangovers to remind me where I've been
And if I stop, I'm sickened, it really gets me down
So I step back into the city lights the queen of London Town
It's the queen of London Town
It's the queen of London Town

New York, Monaco, Paris and Milan
Poor little rich girl, who does it cos she can
I'm just a big time Gucci girl, a first in retail therapy
And now we're down the slide to rehab and all of it for free
And with these joke-fuelled egos, Martini sipping chums
Gigolos, stick-thin models, hanging off their arms
I guess I'm neck deep in it, I'm starting to drown
Along with all the wannabes in swinging London Town

Do you know me?
Do you know me?
Do you know me?
Really, really know me?
Do you know me?
Do you know me?
Do you know me?
Really really know me?

Soho soaks, drink Campari
Free flowing bubbly, a drop of gin
Cocktails with price tags make you choke on your sushi
Dressed to impress, these bright young things,
Chelsea chicks drink white wine spritzers
G&T's or bottled beer
Horray Henry's cruising the King's Road
In daddy's bentley still full of gear (echo)

Do you know the me, the face that graces the pages of Hello?
Try hard to die hard, united on the goal
Air kissing eligible bachelors and trust-fund daddy's boys
International playgirls showing off their toys

And all these price tag starlets, a galaxy of stars
Buzzing 'round the next big thing and checking out their cars
I guess I'm neck deep in it, I'm starting to drown
Along with all the wannabes in swinging London Town
Swinging London Town
Swinging London Town
Swinging London Town
Swinging London Town

Кружащийся Лондон

Знаешь ли ты меня настоящую, ту, что просыпается и видит огонек в своих глазах?
Ту самую модницу с изюминкой, которую никто не замечает.
Ту, что живет на канате и не может, не хочет смотреть вниз.
Ту, что крадется от бокала к бокалу в кружащемся Лондоне.

Знаешь ли ты меня настоящую, ту, что просыпается в незнакомых местах с незнакомыми лицами?
С похмельем, напоминающим мне, где я была.
И если я остановлюсь, мне станет плохо, это действительно меня угнетает.
Поэтому я возвращаюсь в городские огни, королева Лондона.
Королева Лондона.
Королева Лондона.

Нью-Йорк, Монако, Париж и Милан.
Бедная богатая девочка, которая делает это, потому что может.
Я просто большая поклонница Gucci, первая в шопинг-терапии.
А теперь мы катимся вниз, на реабилитацию, и все это бесплатно.
И с этими эго, раздутыми шутками, потягивающими мартини приятелями.
Жиголо, тощие модели, висящие у них на руках.
Кажется, я по уши в этом, я начинаю тонуть.
Вместе со всеми этими подражателями в кружащемся Лондоне.

Знаешь ли ты меня?
Знаешь ли ты меня?
Знаешь ли ты меня?
Действительно, действительно знаешь меня?
Знаешь ли ты меня?
Знаешь ли ты меня?
Знаешь ли ты меня?
Действительно, действительно знаешь меня?

Сохо промокает, пьет Кампари.
Льется рекой шампанское, капля джина.
Коктейли с ценниками заставляют подавиться суши.
Одетые, чтобы произвести впечатление, эти яркие молодые штучки.
Цыпочки из Челси пьют шприц с белым вином.
Джин-тоник или бутылочное пиво.
Богатые мальчики разъезжают по Кингс-Роуд.
В папином бентли, все еще полном наркотиков (эхо).

Знаешь ли ты меня, лицо, которое украшает страницы журнала "Привет!"?
Очень стараюсь жить на полную катушку, объединенные одной целью.
Воздушные поцелуи завидным холостякам и мальчикам из богатых семей.
Девушки легкого поведения со всего света хвастаются своими игрушками.

И все эти звездные ценники, целая галактика звезд.
Жужжат вокруг следующей большой штучки и разглядывают их машины.
Кажется, я по уши в этом, я начинаю тонуть.
Вместе со всеми этими подражателями в кружащемся Лондоне.
Кружащийся Лондон.
Кружащийся Лондон.
Кружащийся Лондон.
Кружащийся Лондон.