Lyrics and translation Girls Aloud - Teenage Dirtbag (live at Carling Academy, London)
His
name
is
Noel
Il
s'appelle
Noel
I
have
a
dream
about
him
Je
rêve
de
lui
He
rings
my
bell
Il
me
fait
vibrer
I
got
gym
class
in
half
an
hour
J'ai
cours
de
gym
dans
une
demi-heure
Oh,
how
he
rocks
Oh,
comme
il
est
cool
In
Keds
and
tube
socks
En
Keds
et
chaussettes
de
sport
But
he
doesn't
know
who
I
am
Mais
il
ne
sait
pas
qui
je
suis
And
he
doesn't
give
a
damn
about
me
Et
il
s'en
fiche
de
moi
'Cause
I'm
just
a
teenage
dirtbag,
baby
Parce
que
je
suis
juste
une
adolescente,
un
sac
à
terre,
bébé
Yeah,
I'm
just
a
teenage
dirtbag,
baby
Ouais,
je
suis
juste
une
adolescente,
un
sac
à
terre,
bébé
Listen
to,
baby,
with
me
Écoute,
bébé,
avec
moi
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
His
girlfriend's
a
bitch
Sa
petite
amie
est
une
garce
She
brings
a
gun
to
school
Elle
amène
une
arme
à
l'école
And
she'd
simply
kick
Et
elle
me
donnerait
simplement
My
ass
if
she
knew
the
truth
Un
coup
de
pied
au
cul
si
elle
connaissait
la
vérité
She
lives
on
my
block
Elle
habite
dans
mon
quartier
And
drives
an
IROC
Et
elle
conduit
une
IROC
And
she
doesn't
know
who
I
am
Et
elle
ne
sait
pas
qui
je
suis
And
she
doesn't
give
a
damn
about
me
Et
elle
s'en
fiche
de
moi
'Cause
I'm
just
a
teenage
dirtbag,
baby
Parce
que
je
suis
juste
une
adolescente,
un
sac
à
terre,
bébé
Yeah,
I'm
just
a
teenage
dirtbag,
baby
Ouais,
je
suis
juste
une
adolescente,
un
sac
à
terre,
bébé
Listen
to
Iron
Maiden,
baby,
with
me
Écoute
Iron
Maiden,
bébé,
avec
moi
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Oh,
yeah,
dirtbag
Oh,
ouais,
un
sac
à
terre
No,
he
doesn't
know
what
he's
missing
Non,
il
ne
sait
pas
ce
qu'il
rate
Oh,
yeah,
dirtbag
Oh,
ouais,
un
sac
à
terre
No,
he
doesn't
know
what
he's
missing
Non,
il
ne
sait
pas
ce
qu'il
rate
Yeah,
yeah
Ouais,
ouais
Man,
I
feel
like
mold
Mec,
je
me
sens
comme
de
la
moisissure
It's
prom
night,
and
I
am
lonely
C'est
le
bal
de
promo,
et
je
suis
seule
Lo
and
behold
Et
voilà
He's
walking
over
to
me
Il
marche
vers
moi
This
must
be
fake
C'est
pas
possible
My
lip
starts
to
shake
Ma
lèvre
commence
à
trembler
How
does
he
know
who
I
am?
Comment
il
sait
qui
je
suis
?
And
why
does
he
give
a
damn
about
me?
Et
pourquoi
il
s'en
fiche
de
moi
?
I've
got
two
tickets
to
Iron
Maiden,
baby
J'ai
deux
billets
pour
Iron
Maiden,
bébé
Come
with
me
Friday,
don't
say
maybe
Viens
avec
moi
vendredi,
ne
dis
pas
peut-être
I'm
just
a
teenage
dirtbag,
baby,
like
you
Je
suis
juste
une
adolescente,
un
sac
à
terre,
bébé,
comme
toi
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Oh,
yeah,
dirtbag
Oh,
ouais,
un
sac
à
terre
No,
he
doesn't
know
what
he's
missing
Non,
il
ne
sait
pas
ce
qu'il
rate
Oh,
yeah,
dirtbag
Oh,
ouais,
un
sac
à
terre
No,
he
doesn't
know
what
he's
missing
Non,
il
ne
sait
pas
ce
qu'il
rate
Yeah,
yeah,
yeah
Ouais,
ouais,
ouais
Rate the translation
1
Love Machine (original demo)
2 On My Way to Satisfaction
3 Teenage Dirtbag (live at Carling Academy, London)
4 Sound of the Underground (Brian Higgins mix)
5 Wake Me Up (Tony's Lamezmas "Love Affair")
6 Something Kinda Ooooh (Free ZR Remix)
7 Love Machine (live at Hammersmith Apollo)
8 Long Hot Summer (live at G-A-Y)
9 Sexy! No No No... (Development Track)
10 Something Kinda Ooooh (Flip & Fill remix)
11 See the Day (Soudhouse Masterblaster mix)
12 I Think We're Alone Now (single mix)
13 I Think We're Alone Now - Alternative Mix
14 I Think We're Alone Now (Flip & Fill remix)
15 Long Hot Summer (alternate version 2)
16 The Show (Bang Bang dub mix)
17 No Good Advice (Dreadzone dub mix)
18 The Show (Bang Bang Klub vocal mix)
19 No Good Advice (Flip & Fill remix)
20 Long Hot Summer (alternate version 1)
21 Sexy! No No No... (Flip & Fill remix)
22 Untouchable (Bimbo Jones dub)
23 The Show (BBK alternative mix)
24 Untouchable (album version edit)
25 Something Kinda Ooooh (original demo)
26 Love Is the Key (Thriller Jill mix - From the Girls Aloud Party)
27 The Loving Kind (Utah Sains dub)
28 Rehab (From the Jo Whiley live Lounge)
29 Call the Shots (Tony Lamezma Sniper mix)
30 The Loving Kind (Utah Saints radio mix)
31 The Loving Kind (Wideboys dub)
32 The Loving Kind (Wideboys radio mix)
33 Call the Shots (Tony Lamezma's radio edit)
34 Untouchable (Bimbo Jones radio mix)
35 Hoxton Heroes
36 With Every Heartbeat (From the Jo Whiley live Lounge)
37 Can't Speak French (Tony Lamezma radio edit)
38 The Promise (radio edit)
39 Girl Overboard (live at the O2 Arena)
40 The Promise (Jason Nevins extended mix)
41 The Promise (Jason Nevins radio edit)
42 The Promise (Jason Nevins dub mix)
43 The Promise (Dave Audé radio edit)
44 The Promise (Dave Audé club mix)
45 The Promise (Dave Audé dub mix)
46 The Promise (Flip & Fill remix)
47 The Loving Kind (Radio Edit)
48 The Show (Gravitas club remix)
49 Girls On Film
50 Life Got Cold (Stella Browne original mix)
51 Life Got Cold (29 Palms club remix)
52 Jump
53 Grease
54 Long Hot Summer (Benitez Beats)
55 Long Hot Summer (Tony Lamezma Rides Again)
56 Album Medley
57 What Will the Neighbours Say (medley)
58 Stay Another Day (karaoke version)
59 Girls Aloud Interview
60 Sound of the Underground (instrumental Breakdown mix)
61 Girls Allowed (Almighty vocal mix)
62 Jump (Almighty dub)
63 The After Show (Interview)
64 Girls on 45, Volume 2
65 Some Kind of Miracle (Illicit mix)
66 Love Machine
2 On My Way to Satisfaction
3 Teenage Dirtbag (live at Carling Academy, London)
4 Sound of the Underground (Brian Higgins mix)
5 Wake Me Up (Tony's Lamezmas "Love Affair")
6 Something Kinda Ooooh (Free ZR Remix)
7 Love Machine (live at Hammersmith Apollo)
8 Long Hot Summer (live at G-A-Y)
9 Sexy! No No No... (Development Track)
10 Something Kinda Ooooh (Flip & Fill remix)
11 See the Day (Soudhouse Masterblaster mix)
12 I Think We're Alone Now (single mix)
13 I Think We're Alone Now - Alternative Mix
14 I Think We're Alone Now (Flip & Fill remix)
15 Long Hot Summer (alternate version 2)
16 The Show (Bang Bang dub mix)
17 No Good Advice (Dreadzone dub mix)
18 The Show (Bang Bang Klub vocal mix)
19 No Good Advice (Flip & Fill remix)
20 Long Hot Summer (alternate version 1)
21 Sexy! No No No... (Flip & Fill remix)
22 Untouchable (Bimbo Jones dub)
23 The Show (BBK alternative mix)
24 Untouchable (album version edit)
25 Something Kinda Ooooh (original demo)
26 Love Is the Key (Thriller Jill mix - From the Girls Aloud Party)
27 The Loving Kind (Utah Sains dub)
28 Rehab (From the Jo Whiley live Lounge)
29 Call the Shots (Tony Lamezma Sniper mix)
30 The Loving Kind (Utah Saints radio mix)
31 The Loving Kind (Wideboys dub)
32 The Loving Kind (Wideboys radio mix)
33 Call the Shots (Tony Lamezma's radio edit)
34 Untouchable (Bimbo Jones radio mix)
35 Hoxton Heroes
36 With Every Heartbeat (From the Jo Whiley live Lounge)
37 Can't Speak French (Tony Lamezma radio edit)
38 The Promise (radio edit)
39 Girl Overboard (live at the O2 Arena)
40 The Promise (Jason Nevins extended mix)
41 The Promise (Jason Nevins radio edit)
42 The Promise (Jason Nevins dub mix)
43 The Promise (Dave Audé radio edit)
44 The Promise (Dave Audé club mix)
45 The Promise (Dave Audé dub mix)
46 The Promise (Flip & Fill remix)
47 The Loving Kind (Radio Edit)
48 The Show (Gravitas club remix)
49 Girls On Film
50 Life Got Cold (Stella Browne original mix)
51 Life Got Cold (29 Palms club remix)
52 Jump
53 Grease
54 Long Hot Summer (Benitez Beats)
55 Long Hot Summer (Tony Lamezma Rides Again)
56 Album Medley
57 What Will the Neighbours Say (medley)
58 Stay Another Day (karaoke version)
59 Girls Aloud Interview
60 Sound of the Underground (instrumental Breakdown mix)
61 Girls Allowed (Almighty vocal mix)
62 Jump (Almighty dub)
63 The After Show (Interview)
64 Girls on 45, Volume 2
65 Some Kind of Miracle (Illicit mix)
66 Love Machine
Attention! Feel free to leave feedback.