Girls Aloud - The Promise (Flip & Fill remix) - translation of the lyrics into French
Girls Aloud The Promise (Flip & Fill remix)

Girls Aloud - The Promise (Flip & Fill remix)

Lyrics and translation Girls Aloud - The Promise (Flip & Fill remix)




The Promise (Flip & Fill remix)
La Promesse (Flip & Fill remix)
1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4 !
Everything he does, better than anything ordinary
Tout ce qu'il fait est meilleur que tout ce qui est ordinaire
Everything he wants he gets, 'cause everything he does is kinda necessary
Il obtient tout ce qu'il veut, car tout ce qu'il fait est en quelque sorte nécessaire
Though I believe in love, tell me, can anything last forever?
Bien que je croie en l'amour, dis-moi, est-ce que quelque chose peut durer éternellement ?
If life can live up to love, then hand on my heart, I'm never saying never
Si la vie peut être à la hauteur de l'amour, alors, la main sur mon cœur, je ne dirai jamais jamais
'[CauseYou're gonna make me, make me love youNothing at all, nothing that I doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade (babe)You're gonna make me, make me love youNothing at all that I cannot doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade]
'[CauseYou're gonna make me, make me love youNothing at all, nothing that I doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade (babe)You're gonna make me, make me love youNothing at all that I cannot doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade]
Maybe next time I'll take a ride on by,
Peut-être que la prochaine fois, je passerai en voiture,
When I feel you near
Lorsque je te sentirai près
'Cause I can't play this like I'm meant to now,
Parce que je ne peux pas jouer ça comme je suis censée le faire maintenant,
My Aladdin's lamp is down and I gotta fear
Ma lampe d'Aladdin est en panne et j'ai peur
Ooh baby, right here
Oh bébé, juste ici
Giving up just looking into windows, yeah
J'abandonne, je regarde juste dans les fenêtres, oui
I've had enough of wishing I found you
J'en ai assez de souhaiter t'avoir trouvé
Baby don't you know
Bébé, ne sais-tu pas
I've had as much as I can take of falling, yeah
J'en ai eu autant que je pouvais supporter de tomber, oui
I've gotta lot to learn 'bout riding through
J'ai beaucoup à apprendre sur le fait de rouler à travers
'[CauseYou're gonna make me, make me love youNothing at all, nothing that I doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade (babe)You're gonna make me, make me love youNothing at all that I cannot doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade]
'[CauseYou're gonna make me, make me love youNothing at all, nothing that I doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade (babe)You're gonna make me, make me love youNothing at all that I cannot doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade]
Here I am, walking Primrose,
Me voilà, marchant sur Primrose,
Wondering when I'm gonna see you again
Me demandant quand je te reverrai
So here I am, walking Primrose,
Alors me voilà, marchant sur Primrose,
Wondering when I'm gonna see you again
Me demandant quand je te reverrai
Got my hands all ready to touch your soul,
J'ai mes mains toutes prêtes pour toucher ton âme,
I'm gonna get the energy to wire me close to you,
Je vais obtenir l'énergie pour me connecter à toi,
Got my eyes on the prize I see
J'ai les yeux sur le prix que je vois
Are you watching me, ba-a-aby?
Est-ce que tu me regardes, ba-a-aby ?
'Cause my heart is turning to solid gold
Parce que mon cœur se transforme en or massif
And my head is saying, "honey, too good to be true"
Et ma tête me dit : « chérie, trop beau pour être vrai »
But one look in your glittered eyes
Mais un regard dans tes yeux scintillants
Power's failing me every time
Le pouvoir me manque à chaque fois
'[CauseYou're gonna make me, make me love youNothing at all, nothing that I doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade (babe)You're gonna make me, make me love youNothing at all that I cannot doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade]
'[CauseYou're gonna make me, make me love youNothing at all, nothing that I doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade (babe)You're gonna make me, make me love youNothing at all that I cannot doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade]
Maybe it's not that hard to know you,
Peut-être que ce n'est pas si difficile de te connaître,
Maybe we'll make it up and go,
Peut-être que nous allons nous réconcilier et partir,
Maybe we'll work things out,
Peut-être que nous allons régler les choses,
There's only one way up and one way down, I know
Il n'y a qu'une seule voie ascendante et une seule voie descendante, je sais
If you wanna convince me, start again
Si tu veux me convaincre, recommence
If you wanna be with me in my arms...
Si tu veux être avec moi dans mes bras...
'[CauseYou're gonna make me, make me love youNothing at all, nothing that I doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade (babe)You're gonna make me, make me love youNothing at all that I cannot doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade]
'[CauseYou're gonna make me, make me love youNothing at all, nothing that I doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade (babe)You're gonna make me, make me love youNothing at all that I cannot doThe promise I made, the promise I madeIs starting to fade, starting to fade]
Maybe next time I'll take a ride on by,
Peut-être que la prochaine fois, je passerai en voiture,
When I feel you near
Lorsque je te sentirai près
Maybe next time I'll take a ride on by,
Peut-être que la prochaine fois, je passerai en voiture,
When I feel you near
Lorsque je te sentirai près




Writer(s): Timothy Martin Powell, Brian Thomas Higgins, Nick Coler, Miranda Eleanor De Fonbrune Cooper, Carla Maria Williams, Jason Peter Resch, Kieran Rhys Jones
Girls Aloud - The Singles Box Set
Album
The Singles Box Set
date of release
06-07-2009

1 Love Machine (original demo)
2 On My Way to Satisfaction
3 Teenage Dirtbag (live at Carling Academy, London)
4 Sound of the Underground (Brian Higgins mix)
5 Wake Me Up (Tony's Lamezmas "Love Affair")
6 Something Kinda Ooooh (Free ZR Remix)
7 Love Machine (live at Hammersmith Apollo)
8 Long Hot Summer (live at G-A-Y)
9 Sexy! No No No... (Development Track)
10 Something Kinda Ooooh (Flip & Fill remix)
11 See the Day (Soudhouse Masterblaster mix)
12 I Think We're Alone Now (single mix)
13 I Think We're Alone Now - Alternative Mix
14 I Think We're Alone Now (Flip & Fill remix)
15 Long Hot Summer (alternate version 2)
16 The Show (Bang Bang dub mix)
17 No Good Advice (Dreadzone dub mix)
18 The Show (Bang Bang Klub vocal mix)
19 No Good Advice (Flip & Fill remix)
20 Long Hot Summer (alternate version 1)
21 Sexy! No No No... (Flip & Fill remix)
22 Untouchable (Bimbo Jones dub)
23 The Show (BBK alternative mix)
24 Untouchable (album version edit)
25 Something Kinda Ooooh (original demo)
26 Love Is the Key (Thriller Jill mix - From the Girls Aloud Party)
27 The Loving Kind (Utah Sains dub)
28 Rehab (From the Jo Whiley live Lounge)
29 Call the Shots (Tony Lamezma Sniper mix)
30 The Loving Kind (Utah Saints radio mix)
31 The Loving Kind (Wideboys dub)
32 The Loving Kind (Wideboys radio mix)
33 Call the Shots (Tony Lamezma's radio edit)
34 Untouchable (Bimbo Jones radio mix)
35 Hoxton Heroes
36 With Every Heartbeat (From the Jo Whiley live Lounge)
37 Can't Speak French (Tony Lamezma radio edit)
38 The Promise (radio edit)
39 Girl Overboard (live at the O2 Arena)
40 The Promise (Jason Nevins extended mix)
41 The Promise (Jason Nevins radio edit)
42 The Promise (Jason Nevins dub mix)
43 The Promise (Dave Audé radio edit)
44 The Promise (Dave Audé club mix)
45 The Promise (Dave Audé dub mix)
46 The Promise (Flip & Fill remix)
47 The Loving Kind (Radio Edit)
48 The Show (Gravitas club remix)
49 Girls On Film
50 Life Got Cold (Stella Browne original mix)
51 Life Got Cold (29 Palms club remix)
52 Jump
53 Grease
54 Long Hot Summer (Benitez Beats)
55 Long Hot Summer (Tony Lamezma Rides Again)
56 Album Medley
57 What Will the Neighbours Say (medley)
58 Stay Another Day (karaoke version)
59 Girls Aloud Interview
60 Sound of the Underground (instrumental Breakdown mix)
61 Girls Allowed (Almighty vocal mix)
62 Jump (Almighty dub)
63 The After Show (Interview)
64 Girls on 45, Volume 2
65 Some Kind of Miracle (Illicit mix)
66 Love Machine
Attention! Feel free to leave feedback.