Lyrics and translation Girls Aloud - White Lies

White Lies

White lies

One evening you came home an hour late
You told me not to worry
You been out with your friends
I couldn't help but realise
The truth was being compromised
I could see it in your eyes

You say you just wanna make me happy
But that's no reason let me
See you, feel you, hear you
Twist the truth around
I don't wanna hear you say "I'm sorry babe"
Cos now it's already too late
Don't take the easy way out

Why you always trying to sing?
What you think I wanna hear it?
It won't make it better
'Cos you're ruining everything
You, I, agreed to honesty
But you had a change of mind and
So for me, you're history
You're ruining everything

Ruining everything
Ruining everything

I called you on the phone the other day
Thought I heard somebody talking on the other end
But there you go again
Trynna play me for a fool
It will all come back to you

You say you just wanna make me happy
But that's no reason let me
See you, feel you, hear you
Twist the truth around
I don't wanna hear you say "I'm sorry babe"
Cos now it's already too late
Don't take the easy way out

Why you always trying to sing?
What you think I wanna hear it?
It won't make it better
'Cos you're ruining everything
You, I, agreed to honesty
(We agreed to honesty)
But you had a change of mind and
So for me, you're history
You're ruining everything

So when will you tell it how it is?
(White lies)
And how could you let it end like this?
(White lies)
Just who do you think you wanna be?
(White lies)
And why did you keep it all from me?
(White lies)

No way out
No way out
No way out
No way out

I don't wanna hear you say "I'm sorry babe"
Cos now it's already too late
Don't take the easy way out

Why you always trying to sing?
What you think I wanna hear it?
It won't make it better
'Cos you're ruining everything
You, I, agreed to honesty
(Agreed to honesty)
But you had a change of mind and
So for me, you're history
You're ruining everything

So when will you tell it how it is?
(So when will you tell me how it is?)
And how could you let it end like this?
(White lies)
Just who do you think you wanna be?
(White lies)
And why did you keep it all from me?
(White lies)

Menteuses

Menteuses

Un soir tu es arrivée chez moi avec une heure de retard
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter
Que tu étais sortie avec tes amis
Je n'ai pas pu m'empêcher de réaliser
Que la vérité était compromise
Je pouvais le voir dans tes yeux

Tu dis que tu veux juste me rendre heureuse
Mais ce n'est pas une raison pour me laisser
Te voir, te sentir, t'entendre
Tordre la vérité
Je ne veux pas t'entendre dire "Je suis désolé ma chérie"
Parce que maintenant il est déjà trop tard
Ne prends pas le chemin de la facilité

Pourquoi tu essaies toujours de chanter ?
Tu crois que je veux l'entendre ?
Ça n'arrangera rien
Parce que tu gâches tout
Toi, moi, on s'était mis d'accord sur l'honnêteté
Mais tu as changé d'avis et
Alors pour moi, c'est terminé
Tu gâches tout

Tu gâches tout
Tu gâches tout

Je t'ai appelé au téléphone l'autre jour
J'ai cru entendre quelqu'un parler à l'autre bout du fil
Mais voilà que tu recommences
En essayant de me prendre pour une imbécile
Tout te reviendra

Tu dis que tu veux juste me rendre heureuse
Mais ce n'est pas une raison pour me laisser
Te voir, te sentir, t'entendre
Tordre la vérité
Je ne veux pas t'entendre dire "Je suis désolé ma chérie"
Parce que maintenant il est déjà trop tard
Ne prends pas le chemin de la facilité

Pourquoi tu essaies toujours de chanter ?
Tu crois que je veux l'entendre ?
Ça n'arrangera rien
Parce que tu gâches tout
Toi, moi, on s'était mis d'accord sur l'honnêteté
(On s'était mis d'accord sur l'honnêteté)
Mais tu as changé d'avis et
Alors pour moi, c'est terminé
Tu gâches tout

Alors quand vas-tu me dire les choses telles qu'elles sont ?
(Menteuses)
Et comment as-tu pu laisser les choses se terminer comme ça ?
(Menteuses)
Au juste, qui crois-tu être ?
(Menteuses)
Et pourquoi tu m'as tout caché ?
(Menteuses)

Pas d'issue
Pas d'issue
Pas d'issue
Pas d'issue

Je ne veux pas t'entendre dire "Je suis désolé ma chérie"
Parce que maintenant il est déjà trop tard
Ne prends pas le chemin de la facilité

Pourquoi tu essaies toujours de chanter ?
Tu crois que je veux l'entendre ?
Ça n'arrangera rien
Parce que tu gâches tout
Toi, moi, on s'était mis d'accord sur l'honnêteté
(On s'était mis d'accord sur l'honnêteté)
Mais tu as changé d'avis et
Alors pour moi, c'est terminé
Tu gâches tout

Alors quand vas-tu me dire les choses telles qu'elles sont ?
(Alors quand vas-tu me dire les choses telles qu'elles sont ?)
Et comment as-tu pu laisser les choses se terminer comme ça ?
(Menteuses)
Au juste, qui crois-tu être ?
(Menteuses)
Et pourquoi tu m'as tout caché ?
(Menteuses)