Lyrics and translation Girls' Generation feat. Seohyun - Sixteen Going On Seventeen (Live)

Sixteen Going On Seventeen (Live)

I am sixteen going on seventeen
I know that I′m naive
Fellows I meet may tell me I'm sweet
And willingly I believe
I am sixteen going on seventeen
Innocent as a rose
Bachelor dandies drinkers of brandies
What do I know of those
Totally unprepared am I
To face a world of men
Timid and shy and scared am I
Of things beyond my ken
I need someone older and wiser
Telling me what to do
You are seventeen going on eighteen
I′ll depend on you

Seize-t-on dix-sept ans (en direct)

J'ai seize ans et je me sens comme si j'avais dix-sept ans
Je sais que je suis naïve
Les gens que je rencontre me disent que je suis douce
Et je les crois volontiers
J'ai seize ans et je me sens comme si j'avais dix-sept ans
Innocente comme une rose
Les célibataires, les dandys, les buveurs de brandy
Que sais-je de tout cela ?
Je suis totalement préparée
À affronter un monde d'hommes
Timide, réservée et effrayée, je suis
De choses qui dépassent mon entendement
J'ai besoin de quelqu'un de plus âgé et de plus sage
Pour me dire quoi faire
Tu as dix-sept ans et tu te sens comme si tu avais dix-huit ans
Je compterai sur toi