Lyrics and translation Girls' Generation - Day By Day

Day By Day

눈을 뜨면 달콤한 햇살
싱그러운 fruit향 흐르고
모카라떼 가득 담아 작은 테라스에 앉아
그댈 떠올리면
나도 몰래 스미는 미소
좋은 일만 생길 것 같아
누구도 만질 수 없는 내 하루의 설레임들을
느껴보죠 (When I fall in love with you)
우리끼리 미리 허락받지도 않은 채 (Nobody knows)
말랑거리는 사랑을 해도 되는 건지 (Will you be my love)
하지만 뭐 어때 마법처럼
날 것 같은 기분 숨길 수 없어 (You got me feeling alright, like a dream)
Oh, day by day, day by day, 내 마음도
네 맘처럼 사랑으로 채워 넣을게
Cream 처럼 포근하게 서로를 위해 바라봐요
항상 좋은 일만 생각해요
가끔씩은 다퉜던 일이
내 마음을 아프게 해도
그 대 멋졌던 모습만 기억에 남겨둔다면
행복할 수 있죠
사각사각 진한 연필로
내 이름을 쓰고 있나요
사르르 녹아버릴 듯 날 바라보던 그 눈빛을
떠올려요 (When I fall in love with you)
우리끼리 미리 허락받지도 않은 채 (Nobody knows)
말랑거리는 사랑을 해도 되는 건지 (Will you be my love?)
하지만 뭐 어때 마법처럼
날 것 같은 기분 숨길 수 없어 (You got me feeling alright, like a dream)
Oh, day by day, day by day, 내 마음도
네 맘처럼 사랑으로 채워 넣을게
Cream처럼 포근하게 서로를 위해 바라봐요
항상 좋은 일만 생각해요
Day by day, day by day, 내 마음도
네 맘처럼 사랑으로 채워 넣을게
Cream 처럼 포근하게 서로를 위해 바라봐요
항상 좋은 일만 생각해요

Jour après jour

Quand j'ouvre les yeux, un soleil doux
Un parfum de fruits frais flotte dans l'air
Un café au lait, plein à craquer, sur ma petite terrasse
Et quand je pense à toi
Un sourire vient sur mes lèvres, sans que je le contrôle
J'ai l'impression que tout va bien se passer
Ces moments de joie et d'excitation que personne d'autre ne peut vivre
Je les ressens (Quand je tombe amoureuse de toi)
On ne s'est jamais donné la permission (Personne ne le sait)
Est-ce que nous pouvons nous permettre de ressentir ce genre d'amour tendre ? (Seras-tu mon amour ?)
Mais qu'importe, comme par magie
J'ai l'impression que je vais voler, je ne peux pas le cacher (Tu me fais me sentir bien, comme dans un rêve)
Oh, jour après jour, jour après jour, mon cœur aussi
Je le remplirai d'amour comme le tien
Regardons-nous mutuellement avec tendresse et douceur
Pensons toujours aux choses positives
Parfois, les disputes
Me font mal au cœur
Mais si je garde en mémoire ton magnifique visage
Je peux être heureuse
Avec un crayon gras, je trace des traits nets
Est-ce que tu écris mon nom ?
Je me souviens de tes yeux qui me regardaient comme si je devais fondre
Je pense à toi (Quand je tombe amoureuse de toi)
On ne s'est jamais donné la permission (Personne ne le sait)
Est-ce que nous pouvons nous permettre de ressentir ce genre d'amour tendre ? (Seras-tu mon amour ?)
Mais qu'importe, comme par magie
J'ai l'impression que je vais voler, je ne peux pas le cacher (Tu me fais me sentir bien, comme dans un rêve)
Oh, jour après jour, jour après jour, mon cœur aussi
Je le remplirai d'amour comme le tien
Regardons-nous mutuellement avec tendresse et douceur
Pensons toujours aux choses positives
Jour après jour, jour après jour, mon cœur aussi
Je le remplirai d'amour comme le tien
Regardons-nous mutuellement avec tendresse et douceur
Pensons toujours aux choses positives