Lyrics and translation Girls' Generation - Goodbye

Goodbye

뒤에 무슨 대사를 할지
아는 그저 그런 드라마처럼
오늘 니가 내게 어떤
말을 할지도 너무 알겠어
충분히 예상된 진부한 스토리야
Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛
서툴던 너의 고백도 이젠
부끄러운 일기처럼 숨겨지고
매일 둘만의 백야 속 네게 묻던
불안한 미래까지 전부
안녕, Really really good goodbye
한때는 내가 너 없인
숨 쉬기도 힘든 줄 알았어
그때는 니가 나를 존재하게
만든 신 인 줄 알았어
조금 아쉽지만 민망한 이야기
Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛
서툴던 너의 고백도 이젠
부끄러운 일기처럼 숨겨지고
매일 둘만의 백야 속 네게 묻던
불안한 미래까지 전부
안녕, Really really good goodbye
만약 내가 매달려 니 맘을 돌려도
그 다음에 그 다음엔
반복 될 뿐이잖니 Oh yeah
수없이 입술 깨물며 버텼던 마음이
이젠 지친 걸까
아님 내가 너무 큰 기댈 했던 걸까
모르겠어 (기대했는지도 몰라 나)
왠지 내일은 비가 올 것만 같아
메마른 내게 뿌려줘요
안녕, Really really good goodbye
Yeah Oh Yeah
어렸던 시간 Really really good goodbye (Goodbye)
어제의 나는 (Really really good goodbye Ooh)
이제는 안녕, Really really good goodbye
(Oh Yeah, Oh Yeah)
Good good really really good goodbye

Au revoir

Je sais déjà ce que tu vas me dire ensuite
Comme dans un banal feuilleton
Je sais exactement ce que tu vas me
dire aujourd'hui
Une histoire tellement prévisible, banale
Oh, nos conversations nocturnes et ton regard humide
Tes mots maladroits, autrefois si tendres
Sont maintenant cachés comme un journal intime gênant
Dans nos nuits blanches à deux, je te demandais
Tous mes doutes sur l'avenir
Au revoir, vraiment un très bon au revoir
Un jour, j'ai pensé que sans toi
Je ne pourrais même pas respirer
À cette époque, tu étais mon dieu,
Celui qui me faisait exister
C'est un peu triste, mais c'est une histoire embarrassante
Oh, nos conversations nocturnes et ton regard humide
Tes mots maladroits, autrefois si tendres
Sont maintenant cachés comme un journal intime gênant
Dans nos nuits blanches à deux, je te demandais
Tous mes doutes sur l'avenir
Au revoir, vraiment un très bon au revoir
Si je m'accrochais à toi pour changer d'avis,
Ensuite, puis ensuite,
Ce ne serait qu'une répétition, oh oui
Mon cœur, que j'ai tant de fois mordu pour tenir bon
Est-il enfin fatigué ?
Ou est-ce que j'ai trop compté sur toi ?
Je ne sais pas (je ne sais même pas si j'attendais)
J'ai le sentiment qu'il va pleuvoir demain
Arrose mon cœur desséché
Au revoir, vraiment un très bon au revoir
Yeah Oh Yeah
Le temps de notre jeunesse Really really good goodbye (Goodbye)
Moi d'hier (Really really good goodbye Ooh)
Maintenant, au revoir, Really really good goodbye
(Oh Yeah, Oh Yeah)
Good good really really good goodbye