Lyrics and translation Girls' Generation - Lazy Girl (Dolce Far Niente)

Lazy Girl (Dolce Far Niente)

I'm a lazy girl
Yeah yeah I'm a lazy girl
I'm a lazy girl
화장 따윈 하지 않죠
뻗친 머리도 상관없어요
밥만 먹고 티빌 봐요
아무것도 하기 싫어요
숨 가쁘던 내 일상들도
부딪치는 많은 사람들도
늘 쉴 새 없는 벅찬 사랑도
좀 잊어 볼래 잠깐 쉬어 볼래
오늘 하루 나는 Lazy girl
그 누구도 나를 찾지 말아요
나는요 Lazy girl
오늘만은 사랑도 좀 귀찮죠
가끔은 좋은걸
바쁜 날 속에 이 달콤한 취미
소파에 누워 노랠 하곤 해요
눈부신 햇살 반쯤만 눈뜨고
군것질도 좋아요
다이어트도 Stop 딱 오늘만요
숨 가쁘던 내 일상들도
부딪치는 많은 사람들도
쉴 새 없는 벅찬 사랑조차
좀 잊어 볼래 좀 쉬어 볼래
오늘 하루 나는 Lazy girl
그 누구도 나를 찾지 말아요
나는요 Lazy girl
오늘만은 사랑도 좀 귀찮죠
가끔은 좋은걸 (가끔 좋은걸)
바쁜 날 속에 이 달콤한 취미
열두 시 너머까지 늦잠 자기
Oh no no 애인도 오늘만은 안 찾기
Oh no no 인터넷 스마트폰 하지 않기
하나 더 오늘 일 내일로 다 미루기
오늘 하루 나는 Lazy girl (Oh 나는 Lazy girl)
그 누구도 나를 찾지 말아요 (말아요)
나는요 Lazy girl (Lazy girl)
오늘만은 사랑도 좀 귀찮죠
가끔은 좋은걸 (가끔은 좋은걸)
바쁜 날 속에 이 달콤한 취미
I'm lazy girl, so lazy girl
I'm lazy girl, so lazy girl
I'm lazy girl, so lazy girl
I'm lazy girl, I'm a lazy girl, lazy girl
Lazy girl

Fille Paresseuse (Dolce Far Niente)

Je suis une fille paresseuse
Ouais ouais, je suis une fille paresseuse
Je suis une fille paresseuse
Je ne me maquille pas
Mes cheveux en bataille ne me dérangent pas
Je mange et regarde la télé
Je n'ai envie de rien faire
Mon quotidien trépidant
Les gens que je croise partout
Cet amour toujours intense et sans cesse
J'ai envie d'oublier tout ça, de prendre une pause
Aujourd'hui, je suis une fille paresseuse
Ne cherche pas à me trouver
Je suis une fille paresseuse
Aujourd'hui, même l'amour me fatigue
C'est bien parfois
Ce passe-temps délicieux au milieu de mes journées chargées
Je me laisse aller sur le canapé et je chante
Le soleil brille, je n'ouvre mes yeux qu'à moitié
J'aime grignoter
Le régime est stop, juste pour aujourd'hui
Mon quotidien trépidant
Les gens que je croise partout
Même cet amour intense et sans cesse
J'ai envie d'oublier tout ça, de prendre une pause
Aujourd'hui, je suis une fille paresseuse
Ne cherche pas à me trouver
Je suis une fille paresseuse
Aujourd'hui, même l'amour me fatigue
C'est bien parfois (c'est bien parfois)
Ce passe-temps délicieux au milieu de mes journées chargées
Dormir jusqu'à midi
Oh non non, mon amoureux, pas aujourd'hui
Oh non non, pas d'internet, pas de smartphone aujourd'hui
Encore une chose, je reporte tout au lendemain
Aujourd'hui, je suis une fille paresseuse (Oh, je suis une fille paresseuse)
Ne cherche pas à me trouver (ne cherche pas à me trouver)
Je suis une fille paresseuse (fille paresseuse)
Aujourd'hui, même l'amour me fatigue
C'est bien parfois (c'est bien parfois)
Ce passe-temps délicieux au milieu de mes journées chargées
Je suis une fille paresseuse, tellement fille paresseuse
Je suis une fille paresseuse, tellement fille paresseuse
Je suis une fille paresseuse, tellement fille paresseuse
Je suis une fille paresseuse, je suis une fille paresseuse, fille paresseuse
Fille paresseuse