Lyrics and translation Girls' Generation - Lion Heart

Lion Heart

Oooh 너와 나 첨 만났을 때
Oooh 마치 사자처럼 맴돌다
기회를 노려 내 맘 뺏은 너
Ah 넌 달라진 게 없어 여전해
난 애가 타고 또 타
사냥감 찾아 한 눈 파는 너
수백 번 밀어내야 했는데
수천 번 널 떠나야 했는데
Tell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니
난 여기 여기 네 옆에 있잖니
정신 차려 Lion heart
난 애가 타
내 맘이 맘이 더는 식지 않게
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
길들일래 Lion heart
OhOhOh OhOhOhOhOh
OhOhOh OhOhOhOhOh
Oooh 넌 자유로운 영혼 여전해
충실해 본능 앞에
지금 네 옆에 난 안 보이니
수백 번 고민 고민해봐도
수천 번 결국 답은 너인데
Tell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니
난 여기 여기 네 옆에 있잖니
정신 차려 Lion heart
난 애가 타
내 맘이 맘이 더는 식지 않게
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
길들일래 Lion heart
(OhOhOh OhOhOhOhOh
OhOhOh OhOhOhOhOh)
[수/윤] 곤히 잠자는 나의 코끝을 Baby
(OhOhOh OhOhOhOhOh
OhOhOh OhOhOhOhOh)
[효/유] 네가 건드려 나도 화가 나 Baby
Tell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니
난 여기 여기 네 옆에 있잖니
정신 차려 Lion heart
난 애가 타
내 맘이 맘이 더는 식지 않게
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
길들일래 Lion heart
Ladies y'all know what
I'm talking about right? (Yeah)
모두 다 아니라 해도
좋을 때 있지 않아?
(사실 나만 좋음 됐지 뭐)
바람보다 빠른 눈치로
(맘은 뜨겁게)
햇살처럼 따뜻한 말로
(머린 차갑게)
길들일래 너의 Lion heart
사자 같은 너의 Lion heart
여기 와서 앉아
내 곁에만 있어
한 눈 팔지 말아
Lion heart

Cœur de lion

Oooh quand je t'ai rencontrée pour la première fois
Oooh tu as tournoyé comme un lion
Tu as saisi l'occasion et m'as volé mon cœur
Ah tu n'as pas changé, tu es toujours la même
Je suis consumée par l'inquiétude
Tu regardes autour de toi à la recherche d'une nouvelle proie
J'ai dû te repousser des centaines de fois
J'ai dû te quitter des milliers de fois
Dis-moi pourquoi
Pourquoi mon cœur continue de vaciller ?
Je suis ici, à tes côtés
Reprends tes esprits, Cœur de lion
Je suis consumée par l'inquiétude
Pour que mon cœur ne se refroidisse plus
Je vais apprivoiser ton cœur qui erre partout
Je vais te dompter, Cœur de lion
OhOhOh OhOhOhOhOh
OhOhOh OhOhOhOhOh
Oooh tu es toujours une âme libre
Fidèle à ton instinct
Ne me vois-tu pas, à tes côtés ?
J'ai réfléchi des centaines de fois
Des milliers de fois, la réponse était toujours toi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi mon cœur continue de vaciller ?
Je suis ici, à tes côtés
Reprends tes esprits, Cœur de lion
Je suis consumée par l'inquiétude
Pour que mon cœur ne se refroidisse plus
Je vais apprivoiser ton cœur qui erre partout
Je vais te dompter, Cœur de lion
(OhOhOh OhOhOhOhOh
OhOhOh OhOhOhOhOh)
[Su/Yoon] Mon nez qui dort profondément, Baby
(OhOhOh OhOhOhOhOh
OhOhOh OhOhOhOhOh)
[Hyo/Yoo] Tu me touches, je me mets en colère, Baby
Dis-moi pourquoi
Pourquoi mon cœur continue de vaciller ?
Je suis ici, à tes côtés
Reprends tes esprits, Cœur de lion
Je suis consumée par l'inquiétude
Pour que mon cœur ne se refroidisse plus
Je vais apprivoiser ton cœur qui erre partout
Je vais te dompter, Cœur de lion
Mesdames, vous savez de quoi
Je parle, n'est-ce pas ? (Oui)
Même si tout le monde dit que non
N'est-ce pas agréable ?
(En fait, je suis la seule à être contente)
Avec une intuition plus rapide que le vent
(Mon cœur est brûlant)
Des paroles douces comme le soleil
(Ma tête est froide)
Je vais te dompter, ton Cœur de lion
Ton Cœur de lion, comme un lion
Viens t'asseoir ici
Reste à mes côtés
Ne regarde pas ailleurs
Cœur de lion