Lyrics and translation Girls' Generation - My Best Friend

My Best Friend

어제 작은 다툼에도
오늘 웃고 안아 주고
감싸 주기 자 서로 약속
(You are my best friend)
그저 흔한 고민에도
괜히 혼자 참지 말고
말해 주기 한 번만 더 약속 Oh oh
난 니가 웃을 때면
나도 행복해 (정말)
난 니가 슬플 때면
내 두 눈도 젖는걸
이 세상 하나뿐인 My friend
나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜 갈게
하늘에 영원히 맹세해
사랑해 친구야
언제나 내가 (니 옆에)
힘이 되어 줄 거야 (항상 난)
평생토록 너만의 단짝
좋은 영화 좋은 노래
좋은 사람 찾으면 꼭
알려 주기 우리 함께 약속
No no no no
아까워하지 말고
맛있는 것 서로 사 주기
손가락을 걸고 약속 Yeah yeah
난 니가 없을 때면
너무 쓸쓸해 (정말)
난 니가 아플 때면
잠 못 들고 걱정해
이 세상 하나뿐인 My friend
나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜 갈게
하늘에 영원히 맹세해
사랑해 친구야
내 삶의 선물이야 My friend
(하나뿐인 My friend)
나의 보석 나의 기적 (나의 기적)
그런 감사함을 지켜 갈게
하늘에 또 한 번 맹세해 (Yeah)
사랑해 친구야
함께 손잡고 믿음 하나면
어떤 일이든 난 두렵지 않은걸
우정이란 말 어색하지만
우리를 위해서 만들어 낸
얘기 같아 (My friend)
이 세상 하나뿐인 My friend (Oh yeah yeah)
나의 기쁨 나의 영혼 (Oh 나의 영혼)
그런 소중함을 지켜 갈게
하늘에 영원히 맹세해
(Huh 이렇게 약속해)
사랑해 친구야 (Oh)
내 삶의 선물이야 My friend (Oh my friend)
나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜 갈게 (Yeah yeah)
하늘에 또 한 번 맹세해
사랑해 친구야 (My best friend)
예쁜 별명 짓고 장난치고
멋진 옷 서로 가끔 바꿔 입고
(You are my best friend)
단축 번호 일 번 내 번호로
그리고 단짝은 꼭 평생토록
넌 영원한 나의 친구
단 하나뿐인 내 친구
넌 영원한 나의 친구
단 하나뿐인 내 친구

Ma meilleure amie

Même après une petite dispute hier,
aujourd'hui, nous rions et nous nous embrassons,
nous nous promettons de nous soutenir mutuellement.
(Tu es ma meilleure amie)
Même pour les soucis les plus courants,
ne les garde pas pour toi, ne les cache pas,
parle-moi, promets-le moi encore une fois Oh oh
Quand je te vois rire,
je suis heureuse (vraiment)
Quand je te vois triste,
mes yeux se remplissent de larmes
Ma seule et unique amie au monde
Ma joie, mon âme
Je protégerai cette précieuse amitié
Je te le jure pour l'éternité
Je t'aime, mon amie
Je serai toujours là pour toi (à tes côtés)
Je serai ton soutien (toujours)
Ton meilleure amie pour toujours
Un bon film, une bonne chanson
Si tu rencontres quelqu'un de bien, n'hésite pas
à me le faire savoir, nous nous le promettons.
Non non non non
Ne sois pas avare,
on s'achète de bons petits plats.
Croisons nos doigts et promettons-le Yeah yeah
Quand tu n'es pas là,
je me sens tellement seule (vraiment)
Quand tu es malade,
je ne dors pas et je m'inquiète pour toi.
Ma seule et unique amie au monde
Ma joie, mon âme
Je protégerai cette précieuse amitié
Je te le jure pour l'éternité
Je t'aime, mon amie
Tu es le cadeau de ma vie, mon amie
(Ma seule et unique amie)
Mon trésor, mon miracle (mon miracle)
Je protégerai cette profonde gratitude
Je te le jure encore une fois (Yeah)
Je t'aime, mon amie
Main dans la main, la confiance suffit
Rien ne me fait peur, quoi qu'il arrive.
Le mot "amitié" est un peu bizarre,
mais c'est un mot créé pour nous
comme une histoire (Mon amie)
Ma seule et unique amie au monde (Oh yeah yeah)
Ma joie, mon âme (Oh mon âme)
Je protégerai cette précieuse amitié
Je te le jure pour l'éternité
(Huh, je te le promets)
Je t'aime, mon amie (Oh)
Tu es le cadeau de ma vie, mon amie (Oh mon amie)
Mon trésor, mon miracle
Je protégerai cette profonde gratitude (Yeah yeah)
Je te le jure encore une fois
Je t'aime, mon amie (Ma meilleure amie)
On s'appelle par des surnoms mignons, on plaisante,
on échange nos vêtements stylés de temps en temps
(Tu es ma meilleure amie)
Ton numéro est le premier dans mes contacts,
et mon meilleure amie, c'est pour toujours,
Tu es mon amie pour toujours
Ma seule et unique amie
Tu es mon amie pour toujours
Ma seule et unique amie