Lyrics and translation Girls' Generation - Seventeen

Seventeen

맞아, 이 느낌 마치 홀린 듯이
너에게 이끌려 깨어나 17
뜨겁던 summer night, yeah
네 눈을 마주할 때면
눈부시게 우리만 가득했던
깨어나 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
이 기분 17
Oh-oh, oh, oh, ayy
깨어나 17

새파란 나, 새빨간 척, 어설픈 move
우릴 비추던 full moon, oh, no
조금은 shy, but 분명한 sign
숨소리 사이 널 바라만 보게 돼, yeah, yeah

여전히 똑같은 feeling 아찔한 떨림
오랜 시간 지나 이렇게 (넌)
다시 내 앞에 (oh, 넌)
넌 마치 큰 소용돌이, 강렬한 끌림
더는 망설임 하나 없이
널 향해 다가가고 싶어

그래, 이 느낌 마치 홀린 듯이
너에게 이끌려 깨어나 17
흔들림 없는 너의 눈빛 속에
가득히 번진 내 모습 17
깨어나 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
이 기분 17
Oh-oh, oh, oh, ayy (깨어나)
깨어나 17

When I was 17, 아무도 몰래 핀
꽃으로 길을 채워, 더 원하는 대로
Now I'm grown up, wiser, see me acting up
최선의 선택으로 챙겨왔어
조금의 후회도 없어
나의 예감이 이렇게 말해
난 틀린 적이 없으니
맘껏 날 흔들어 그래도 돼
더 오래 맘의 불길이 타오르게

모든 밤의 색깔이 선명해져
떨려와 (yeah, yeah, yeah)
네 앞의 나 (네 앞의 나)
가까이 다가와 봐
So everything changes (oh)

하나된 느낌, 익숙한 온기 (no, oh)
다시 피어나는 우리의 17
흔들림 없는 너의 눈빛 속에
가득히 번진 내 모습 17
깨어나 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
이 기분 17
Oh-oh, oh, oh, ayy (깨어나, ooh)
깨어나 17

Tell me it was love, 같은 맘인 걸
다가갈수록 걷잡을 수 없어
Oh-oh, oh, oh, ayy (깨어나, oh)
깨어나 17

Dix-sept

C'est vrai, cette sensation, comme si j'étais envoûtée
Je me réveille à 17, attirée par toi
Chaude nuit d'été, ouais
Lorsque je croise ton regard
C'est éblouissant, nous sommes seuls, c'est plein de nous
Réveille-toi à 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
Cette sensation, 17
Oh-oh, oh, oh, ayy
Réveille-toi à 17

Je suis bleue, je fais comme si j'étais rouge, des mouvements maladroits
La pleine lune qui éclaire nous deux, oh, non
Un peu timide, mais un signe clair
Je ne peux que te regarder, à travers mon souffle, ouais, ouais

Toujours le même sentiment, un frisson vertigineux
Après tout ce temps, comme ça (toi)
De nouveau devant moi (oh, toi)
Tu es comme un grand tourbillon, une attirance intense
Sans plus hésiter
J'ai envie de me rapprocher de toi

Oui, cette sensation, comme si j'étais envoûtée
Je me réveille à 17, attirée par toi
Dans ton regard qui ne vacille pas
Mon reflet se répand, 17
Réveille-toi à 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
Cette sensation, 17
Oh-oh, oh, oh, ayy (réveille-toi)
Réveille-toi à 17

Quand j'avais 17 ans, une fleur s'est épanouie en secret
Je remplis le chemin avec des fleurs, encore plus selon mon souhait
Maintenant, j'ai grandi, je suis plus sage, vois-moi faire des bêtises
J'ai tout pris avec le meilleur choix
Aucun regret
Mon pressentiment me le dit
Je n'ai jamais eu tort
Tu peux me secouer autant que tu veux
Pour que la flamme de mon cœur brûle plus longtemps

La couleur de toutes les nuits devient plus vive
Je tremble (ouais, ouais, ouais)
Moi devant toi (moi devant toi)
Approche-toi
Alors tout change (oh)

Une sensation d'unité, une chaleur familière (non, oh)
Notre 17 ans renaît
Dans ton regard qui ne vacille pas
Mon reflet se répand, 17
Réveille-toi à 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
Cette sensation, 17
Oh-oh, oh, oh, ayy (réveille-toi, ooh)
Réveille-toi à 17

Dis-moi que c'était de l'amour, que nous ressentons la même chose
Plus je m'approche, plus je perds le contrôle
Oh-oh, oh, oh, ayy (réveille-toi, oh)
Réveille-toi à 17