Lyrics and translation Girls' Generation - Snowy Wish

Snowy Wish

언제부터였는지 몰라
내 맘속에 니가 가득해
항상 추웠던 내 작은 맘이 이젠
그대로 따뜻해졌어요
어쩌면 우리 이토록 둘이
오랜 시간 동안 서로를 찾아
헤맸었나 봐
곁에 있는 줄도 모르고
혼자 외로워했었나 봐
좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아 줄래
그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파
어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이
하얀 눈처럼 포근하게 느껴져
하루 한 달 지나고 일 년 이 년 지나면
서로 신비감은 없어질지 몰라도
왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이
생길 것만 같은 이 기분
친구 이상은 아니라고
말했던 건 물론 나지만
사실 그때 나는 잘 몰랐던 거야
그대의 진실한 미소를
어쩌면 우리 이토록 둘이
오랜 시간 동안 서로를 찾아
헤맸었나 봐
곁에 있는 줄도 모르고
바보처럼 혼자 외로워했나 봐
좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아 줄래
그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파
어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이
하얀 눈처럼 포근하게 느껴져
하루 한 달 지나고 일 년 이 년 지나면
서로 신비감은 없어질지 몰라도
왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이
생길 것만 같은 이 기분
하얗게 변한 거리를 봐요
소복소복 쌓여 있는 눈길에
내딛고 싶어 그대 품에 안겨
우리 처음 본 첫눈 위에
좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아 줄래
내가 지금 하고픈 말이 있어
참 고마워요 이만큼 사랑해요 이만큼
셀 수 없는 공기만큼 사랑해
하루 한 달 지나고 일 년 이 년 지나면
서로 신비감은 없어질지 몰라도
그렇다고 해도 그럴 수 있어도
계속 그댈 사랑할게 믿어요
그대의 까만 머리가 좋지만
그대의 머리에 눈이 내린대도
왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이
생길 것만 같은 이 기분

Souhait enneigé

Je ne sais pas depuis quand
Tu remplis mon cœur
Mon petit cœur qui était toujours froid, maintenant
Est devenu chaud
Peut-être que nous deux, ainsi
Pendant tout ce temps, nous nous sommes cherché
L'un l'autre
Sans même savoir que l'on était à côté
J'étais seule, j'étais triste
Viens un peu plus près et serre-moi dans tes bras
Je veux te dire que je cours vers toi
Tes yeux clairs que je n'avais pas remarqués hier
Sont doux comme la neige blanche
Un jour, un mois, une année, deux années passent
Peut-être que notre émerveillement mutuel disparaîtra
Mais j'ai l'impression que, à ce moment-là, nous aurons un monde qui ne nous appartient qu'à nous deux
Cette sensation
J'ai bien dit que ce n'était pas plus qu'une amie
Bien sûr, c'est moi qui l'ai dit
En fait, je ne le savais pas à l'époque
Ton vrai sourire
Peut-être que nous deux, ainsi
Pendant tout ce temps, nous nous sommes cherché
L'un l'autre
Sans même savoir que l'on était à côté
J'étais seule, j'étais triste
Viens un peu plus près et serre-moi dans tes bras
Je veux te dire que je cours vers toi
Tes yeux clairs que je n'avais pas remarqués hier
Sont doux comme la neige blanche
Un jour, un mois, une année, deux années passent
Peut-être que notre émerveillement mutuel disparaîtra
Mais j'ai l'impression que, à ce moment-là, nous aurons un monde qui ne nous appartient qu'à nous deux
Cette sensation
Regarde la rue qui a blanchi
Sur le chemin enneigé qui s'étend
Je veux marcher et être enlacée dans tes bras
Sur la première neige que nous avons vue ensemble
Viens un peu plus près et serre-moi dans tes bras
J'ai quelque chose à te dire
Merci beaucoup, je t'aime autant, autant
Je t'aime autant que l'air que je respire
Un jour, un mois, une année, deux années passent
Peut-être que notre émerveillement mutuel disparaîtra
Même si c'est le cas, même si c'est possible
Je continuerai à t'aimer, crois-moi
J'aime tes cheveux noirs, mais
Même si tes cheveux sont recouverts de neige
J'ai l'impression que, à ce moment-là, nous aurons un monde qui ne nous appartient qu'à nous deux
Cette sensation