Lyrics and translation Girls' Generation - Time Machine

Time Machine

いつもより少し広い部屋ただ一人
It's over, guess it's over
2人で創り上げたストーリーも虚しく
こんなに簡単に崩れてしまうなんて
One mistake, got a one regret
"誰も完璧じゃない"って
そう言い聞かせてみても
何をしても傷は癒せなくて
今タイムマシーンに乗り込んで
あなたに逢いに行く
ことが出来たなら
もう何も願わない
儚くて遠い記憶になる前に...
I need a time machine oh
I need a time machine oh
一人で過ごす時間は遅すぎて
過ちの罰はあまりにも重く
あなたが最後に残したwords
今でもずっとリフレイン止まらない
まだ胸が痛む
Just one mistake, just one regret
わがままも今は愛しくて
今タイムマシーンに乗り込んで
あなたに逢いに行く
ことが出来たなら
もう何も願わない
儚くて遠い記憶になる前に...
I need a time machine
時空飛び越えてあなたに逢えたら
例え同じ
結末迎えたとしてもきっと
悔いは残らない筈だから
今タイムマシーンに乗り込んで
あなたに逢いに行く
ことが出来たなら
もう何も願わない
儚くて遠い記憶になる前に...
Yeah 2人の想い出忘れてしまう前に...
Give me a time machine
Give me a time machine
Give your time machine

Machine à remonter le temps

Une pièce un peu plus grande que d'habitude, je suis seule
C'est fini, je suppose que c'est fini
L'histoire que nous avons créée ensemble est devenue vaine
Elle s'effondre si facilement
Une erreur, un regret
« Personne n'est parfait »
Même en me le répétant
Je ne peux pas guérir les blessures quoi que je fasse
Maintenant, je monte dans une machine à remonter le temps
Pour aller te rencontrer
Si seulement je pouvais
Je ne souhaiterais plus rien
Avant que ce ne devienne un souvenir éphémère et lointain...
J'ai besoin d'une machine à remonter le temps oh
J'ai besoin d'une machine à remonter le temps oh
Le temps que je passe seule est trop long
La punition pour mes erreurs est trop lourde
Tes derniers mots
Résonnent encore dans mon esprit sans cesse
Mon cœur me fait encore mal
Une seule erreur, un seul regret
Mes caprices me sont maintenant chers
Maintenant, je monte dans une machine à remonter le temps
Pour aller te rencontrer
Si seulement je pouvais
Je ne souhaiterais plus rien
Avant que ce ne devienne un souvenir éphémère et lointain...
J'ai besoin d'une machine à remonter le temps
Si je pouvais traverser le temps et te rencontrer
Même si nous arrivions
À la même fin, je suis sûre que
Je ne regretterais rien
Maintenant, je monte dans une machine à remonter le temps
Pour aller te rencontrer
Si seulement je pouvais
Je ne souhaiterais plus rien
Avant que ce ne devienne un souvenir éphémère et lointain...
Oui, avant que nous oubliions nos souvenirs...
Donne-moi une machine à remonter le temps
Donne-moi une machine à remonter le temps
Donne-moi ta machine à remonter le temps