Lyrics and translation Girls' Generation - Villain

Villain

Uh, Unit 15 to dispatch, over
In pursuit of a black vehicle
License plate GG805
Yeah, we're gonna need backup

모두가 숨죽인 도시
이 밤은 소리 없는 패닉
너를 지켜줄 hero 대신
열어둘게 여기 backseat (backseat)

Trust me
포장도로 벗어나 off road로 drive in
긁히고 부서져 더 fun 한 선택지
쫓기는 게 아냐 앞서갈 뿐이지 yeah

겁이 없어지면 질수록 get funny
룰을 벗어나면 쉬워져 don't worry
Don't doubt it
I'm about it

This is the way, ay
아슬아슬한 game
지금부터 play, ay
Call me the villain 'cause I'm busy killing it

Eh-eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh, yeah
(Caught up, caught up)
네 기대보다 완벽한 나를 원해
Call me the villain 'cause

짜고 치는 틀에 박힌
안 봐도 본 것 같은 엔딩
완벽한 빌런의 타이밍
이쯤에서 start counting (three, two, one)

Trust me
어딜 봐도 copycat 캐릭터뿐이지
애매하게 쎄한 척 딱 질색이니
찔러도 피 한 방울 안 날 정돈 돼야지 yeah

날 더 싫어하면 할수록 get funny
밤이 깊어지면 질수록 get lucky
Don't doubt it
I'm about it
뻔뻔해져도 괜찮아 say you want it
원한다면 가져야 해 keep running
Don't doubt it
I'm about it

This is the way, ay
아슬아슬한 game
지금부터 play, ay
Call me the villain 'cause I'm busy killing it

Eh-eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh, yeah
(Caught up, caught up)
네 기대보다 완벽한 나를 원해
Call me the villain 'cause I'm busy killing

더 해봐 난 어떤 위기에도
휘어진다 해도 부러지진 않아
황량한 광야를 가로질러
모래바람이라도 일으켜 줄게 (oh, oh)

This is the way, ay
아슬아슬한 game
지금부터 play, ay
Call me the villain 'cause I'm busy killing it

Eh-eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh, yeah
(Caught up, caught up)
네 기대보다 완벽한 나를 원해

Call me the villain 'cause I'm busy killing

Méchante

Euh, Unité 15 à la centrale, terminé
À la poursuite d'un véhicule noir
Plaque d'immatriculation GG805
Ouais, on va avoir besoin de renforts

Tout le monde retient son souffle dans la ville
Cette nuit, c'est la panique silencieuse
Au lieu du héros qui te protégera
Je vais ouvrir la banquette arrière (banquette arrière)

Fais-moi confiance
Quitte le bitume, roule en off road
Rayures et dégâts, c'est encore plus fun
On ne fuit pas, on prend les devants, ouais

Plus je n'ai plus peur, plus je trouve ça drôle
Si on sort des règles, c'est plus facile, t'inquiète pas
N'en doute pas
Je suis dedans

C'est comme ça, ay
Un jeu dangereux
On joue maintenant, ay
Appelle-moi la méchante parce que je suis en train de tout déchirer

Eh-eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh, ouais
(Pris au piège, pris au piège)
Tu veux que je sois parfaite, au-delà de tes attentes
Appelle-moi la méchante parce que

Un cadre pré-établi, monté de toutes pièces
Une fin que l'on connaît par cœur
Le timing parfait d'une méchante parfaite
C'est le moment de commencer à compter (trois, deux, un)

Fais-moi confiance
Partout où tu regardes, ce ne sont que des personnages copié-collés
J'en ai marre de faire semblant d'être dangereuse
Il faut que je sois capable de frapper sans verser une goutte de sang, ouais

Plus tu me détestes, plus je trouve ça drôle
Plus la nuit avance, plus j'ai de la chance
N'en doute pas
Je suis dedans
Je peux être effrontée, dis que tu le veux
Si tu le veux, il faut le prendre, continue à courir
N'en doute pas
Je suis dedans

C'est comme ça, ay
Un jeu dangereux
On joue maintenant, ay
Appelle-moi la méchante parce que je suis en train de tout déchirer

Eh-eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh, ouais
(Pris au piège, pris au piège)
Tu veux que je sois parfaite, au-delà de tes attentes
Appelle-moi la méchante parce que je suis en train de tout déchirer

Vas-y, je suis face à n'importe quelle crise
Même si je plie, je ne casse pas
Je traverserai le désert aride
Je soulèverai même un vent de sable (oh, oh)

C'est comme ça, ay
Un jeu dangereux
On joue maintenant, ay
Appelle-moi la méchante parce que je suis en train de tout déchirer

Eh-eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh, ouais
(Pris au piège, pris au piège)
Tu veux que je sois parfaite, au-delà de tes attentes

Appelle-moi la méchante parce que je suis en train de tout déchirer